検索ワード: jesam (クロアチア語 - ドイツ語)

jesam li injicirao cijelu dozu?
habe ich meine injektion vollständig erhalten?

kako ću znati jesam li završio injekciju?
woher weiß ich, dass meine injektion vollständig abgeschlossen ist?

kako ću znati jesam li injicirao cijelu dozu?
wie weiß ich, ob ich meine volle dosis injiziert habe?

nemam namjeru seliti se, sretna sam tu gdje jesam.«
ich habe nicht die absicht, umzuziehen; ich bin hier glücklich.“

jesam li kada sam svoj jeo zalogaj a da ga nisam sa sirotom dijelio?
hab ich meinen bissen allein gegessen, und hat nicht der waise auch davon gegessen?

jesam li, dakle, samo ja uzalud èuvao srce èisto i u nedužnosti prao ruke
soll es denn umsonst sein, daß mein herz unsträflich lebt und ich meine hände in unschuld wasche,

a jesam li nevin? ni sam ne znam više, moj je život meni sasvim omrzao!
ich bin unschuldig! ich frage nicht nach meiner seele, begehre keines lebens mehr.

ako drugima nisam apostol, vama svakako jesam. ta vi ste peèat mojega apostolstva u gospodinu.
bin ich andern nicht ein apostel, so bin ich doch euer apostel; denn das siegel meines apostelamts seid ihr in dem herrn.

"veæ vam sada kažem, prije negoli se dogodi, da kad se dogodi vjerujete da ja jesam.
jetzt sage ich's euch, ehe denn es geschieht, auf daß, wenn es geschehen ist, ihr glaubt, daß ich es bin.

poradi ljubavi radije molim, kakav veæ jesam, pavao, starac, a sada i sužanj krista isusa.
so will ich doch um der liebe willen nur vermahnen, der ich ein solcher bin, nämlich ein alter paulus, nun aber auch ein gebundener jesu christi.

od vjeènosti - ja jesam! i nitko iz ruke moje ne izbavlja; što uèinim, tko izmijeniti može?
auch bin ich, ehe denn ein tag war, und ist niemand, der aus meiner hand erretten kann. ich wirke; wer will's abwenden?

upita još jednom: "jesi li ti zaista moj sin ezav?" odgovori on: "jesam."
und sprach zu ihm: bist du mein sohn esau? er antwortete: ja, ich bin's.

reèe im isus: "zaista, zaista, kažem vam: prije negoli abraham posta, ja jesam!"
jesus sprach zu ihnen: wahrlich, wahrlich ich sage euch: ehe denn abraham ward, bin ich.

a isus mu reèe: "ja jesam! i gledat æete sina Èovjeèjega gdje sjedi zdesna sile i dolazi s oblacima nebeskim."
jesus aber sprach: ich bin's; und ihr werdet sehen des menschen sohn sitzen zur rechten hand der kraft und kommen mit des himmels wolken.

isus im nato reèe: "kad uzdignete sina Èovjeèjega, tada æete upoznati da ja jesam i da sam od sebe ne èinim ništa, nego da onako zborim kako me nauèio otac.
da sprach jesus zu ihnen: wenn ihr des menschen sohn erhöhen werdet, dann werdet ihr erkennen, daß ich es sei und nichts von mir selber tue, sondern wie mich mein vater gelehrt hat, so rede ich.

ali milošæu božjom jesam što jesam i njegova milost prema meni ne bijaše zaludna; štoviše, trudio sam se više nego svi oni - ali ne ja, nego milost božja sa mnom.
aber von gottes gnade bin ich, was ich bin. und seine gnade an mir ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe vielmehr gearbeitet denn sie alle; nicht aber ich, sondern gottes gnade, die mit mir ist.

dok sam hodio sa svim izraelom, jesam li ijednu rijeè rekao nekom od izraelovih sudaca, kojima sam zapovjedio da budu pastiri mojem narodu, i kazao: zašto mi ne sagradite kuæu od cedrovine?'
wo ich wandelte im ganzen israel, habe ich auch zu der richter einem in israel je gesagt, denen ich gebot zu weiden mein volk, und gesprochen: warum baut ihr mir nicht ein zedernhaus?

"ja sam koji jesam", reèe bog mojsiju. onda nastavi: "ovako kaži izraelcima: 'ja jesam' posla me k vama."
gott sprach zu mose: ich werde sein, der ich sein werde. und sprach: also sollst du den kindern israel sagen: ich werde sein hat mich zu euch gesandt.