検索ワード: kreiranje (クロアチア語 - ドイツ語)

kreiranje skupa podataka
datensatz erstellen

neuspješno kreiranje direktorija "%s".
ordner »%s« konnte nicht angelegt werden.

kreiranje skupa podataka:
datensatz erzeugen:

nije moguće kreiranje poruke: %s
spool-datei konnte nicht angelegt werden:

kreiranje privremene datoteke nije uspjelo.
erzeugung temporärer datei gescheitert.

"kreiranje skupa podataka"
"datensatz erzeugen"

utjecaj na zakonodavstvo eu-a i kreiranje politika
auswirkungen auf eu-gesetzgebung und -politikgestaltung

nemate ovlasti za kreiranje datoteka u ovom direktoriju.
sie haben nicht die nötigen zugriffsrechte um in diesem ordner dateien zu erstellen.

boljom koordinacijom između i unutar entiteta značajno bi se olakšalo i unaprijedilo kreiranje gospodarske politike.
eine bessere koordinierung zwischen und mit den teilstaaten würde die wirtschaftspolitische entscheidungsfindung wesentlich erleichtern und verbessern.

kreiranje datoteka skupa podataka (*.ldf) za osnovne datoteke izgleda (*.lqf).
erzeugen von datensatzdateien (*.ldf) für basislayout-dateien (*.lqf).

dobiva baza znanja za kreiranje politika na lokalnoj, nacionalnoj i europskoj razini, uključujući konkurentnost msp-ova.
verbesserung der beiträge von „horizont 2020“ zur wissensgrundlage für die politische entscheidungsfindung auf lokaler, nationaler und europäischer ebene, auch im hinblick auf die wettbewerbsfähigkeit von kmu.

uz potporu snažne političke volje kosovo mora uspostaviti realističan strateški okvir za kreiranje politike, planiranje zakona i provedbu reformi u praksi.
auf der grundlage ernsthaften politischen engagements muss das kosovo einen realistischen strategischen rahmen für politikformulierung, legislativplanung und die praktische umsetzung von reformen schaffen.

kreiranje politika eu-a zahtijeva jasan analitički postupak i metodologiju kojima se može osigurati dosljedan okvir za donošenje odluka na nacionalnoj razini.
die eu-politikgestaltung muss auf einem klaren analyseverfahren und einer schlüssigen methodik beruhen, die einen kohärenten rahmen für die entscheidungsfindung auf nationaler ebene bieten.

1.8 veći dio pretpristupne pomoći treba usmjeriti na izgradnju institucionalnih kapaciteta, uključivo kreiranje politika i uključivanje građana, kao i na jačanje profesionalnosti i neovisnosti medija.
1.8 es sollten mehr mittel aus der heranführungshilfe für den institutionellen kapazitätenaufbau und eine inklusive politikgestaltung und das bürgerengagement sowie die verbesserung der professionalität und unabhängigkeit der medien eingesetzt werden.

3.5 za pretpostaviti je da bez odgovarajućeg vanjskog zastupanja neće biti iskorišten potencijal europodručja za kreiranje globalne gospodarske i monetarne politike te da bi moglo doći do ograničavanja atraktivnosti eura kao transakcijske, investicijske i rezervne valute u globalnom kontekstu.
3.5 es spricht einiges dafür, dass ohne eine entsprechende außenvertretung des euro-währungsgebiets das potenzial des euroraums zur mitgestaltung der weltweiten wirtschafts- und währungspolitik nicht ausgeschöpft werden und die attraktivität des euro als währung für transaktionen, investitionen und für die bildung von währungsreserven weltweit begrenzt sein könnte.

u kreiranje i realizaciju svih aktivnosti na području razvoja i suradnje potrebno je uključiti ocd-e, uključujući socijalne partnere kako iz eu-a, tako i iz partnerskih država.
die mitwirkung von organisationen der zivilgesellschaft einschließlich der sozialpartner sowohl aus der eu als auch den partnerländern ist bei der planung und umsetzung aller maßnahmen im bereich der entwicklung und zusammenarbeit vonnöten.

mnoge države članice planiraju mjere kojima će ojačati svoje javne institucije i poboljšati njihove kapacitete za kreiranje učinkovitijih politika, boljih administrativnih usluga, bržih sudskih postupaka, povećanu transparentnost i integritet javnih institucija te veće sudjelovanje javnosti u raznim fazama kreiranja politika.
viele mitgliedstaaten erarbeiten dafür maßnahmen zur stärkung ihrer öffentlichen einrichtungen und zur verbesserung ihrer kapazitäten, um wirksamere politische strategien und bessere administrative dienste bereitstellen zu können, gerichtsverfahren zu beschleunigen, die transparenz und integrität der öffentlichen einrichtungen zu erhöhen und die beteiligung der Öffentlichkeit in den verschiedenen phasen der politikgestaltung zu verbessern.

cilj je akta poboljšati opći pristup poduzetništvu, trajno ukorijeniti načelo „počnimo od malih” u kreiranje politika u područjima koja sežu od donošenja propisa do javnih usluga te promicati rast msp-ova pomažući im pri rješavanju preostalih problema koji ugrožavaju njihov razvoj.
mit dem sba soll das gesamtkonzept zur förderung der unternehmertätigkeit verbessert und der grundsatz der „vorfahrt für kmu“ („think small first“) dauerhaft im politischen handeln – von der rechtsetzung bis hin zu den öffentlichen diensten – verankert werden.