検索ワード: odabranom (クロアチア語 - ドイツ語)

pokrećem ocr na odabranom
zeichenerkennung (ocr) für die auswahl gestartet

informacije o odabranom prozoru
informationen zum ausgewählten fenster

odsviraj testni zvuk na odabranom uređaju
test-klang auf dem ausgewählten gerät ausgeben

nisu ponađeni potrebni podaci u odabranom folderu.
es konnte keine datei unter dem angegebenen pfad gefunden wurden.

doza može varirati ovisno o odabranom imunosupresivnom režimu.
die dosis richtet sich dabei nach dem gewählten immunsuppressiven regime.

stvorite novi profil koji je baziran na odabranom profilu
erzeugt ein neues profil basierend auf dem ausgewählten profil

doza se može razlikovati ovisno o odabranom imunosupresivnom režimu.
die dosis richtet sich dabei nach dem gewählten immunsuppressiven regime.

tijekom određenog razdoblja zaslon će zabljesnuti odabranom bojom.
der bildschirm wechselt auf eine von ihnen eingestellte farbe für die unten angegebene zeit.

stvori novu listu tipkovničkog vezanja baziranu na odabranom vezanju
erstellen einer neuen liste mit tasten-zuordnungen, basierend auf der ausgewählten zuordnungsliste

izvrši radnje u trenutno odabranom rješenju i zatvori karticu.
ausführen aller aktionen der aktuell gewählten lösung und diesen reiter schließen.

otkaži sve radnje na odabranom paketu i zaštiti ga od budućih nadogradnji
geplante vorgänge mit dem gewählten paket zurücknehmen und es vor zukünftigen aktualisierungen schützen

kliknite na ovaj gumb za mjenjanje pravila prema računalu ili domeni odabranom na popisu.
klicken sie auf diesen knopf, um die regelung für den server oder die domain zu löschen, die im listenfeld ausgewählt wurden.

očistite kožu na odabranom mjestu aseptičkom maramicom, ako su vam to preporučili liječnik ili medicinska sestra.
reinigen sie den gewählten hautbereich mit einem antiseptischen tupfer, wenn dies von ihrem arzt oder vom medizinischen fachpersonal empfohlen wird.

također se smatraju privremenim zaposlenjima (primjerice rad au pair), a ne odabranom karijerom.
auch wird sie im allgemeinen als Übergangsbeschäftigung betrachtet (bspw. au-pair-beschäftigung) und nicht als berufsentscheidung.

paket quot;{$package->getname()}quot; se nemože sa odabranom arhivom aktualizirati.
paket raquo;{$package->getname()}laquo; kann mit dem angegebenen archiv nicht aktualisiert werden.

odabranom bi se opcijom trebalo dobro uravnotežiti potrebu za zajedničkim sigurnosnim pravilima u europi i izbjegavanje nepotrebnog opterećivanja poduzeća.
die bevorzugte option dürfte eine gute balance zwischen dem bedarf an gemeinsamen sicherheitsvorschriften in europa und der vermeidung unnötiger belastungen für unternehmen darstellen.

početni volumen lijeka koji će se primijeniti na odabranom anatomskom mjestu ili ciljnoj površini treba biti dostatan za potpuno prekrivanje željenog područja.
das auf eine bestimmte anatomische stelle oder behandlungsfläche aufzutragende anfangsvolumen des produktes sollte ausreichend sein, um den beabsichtigten anwendungsbereich vollständig zu bedecken.

javni naručitelj navodi u dokumentaciji o nabavi relativnu važnost koju pridaje svakom odabranom kriteriju za utvrđivanje ekonomski najpovoljnije ponude, osim ako primjenjuje metodu najniže cijene.
der öffentliche auftraggeber gibt in den auftragsunterlagen an, wie er die einzelnen kriterien gewichtet, um das wirtschaftlich günstigste angebot zu ermitteln, es sei denn, er legt den niedrigsten preis zugrunde.

dok zbog trenutačnog stanja nastaju znatni ekonomski troškovi za radnike zbog njihove izloženosti opasnim tvarima, odabranom mogućnošću ublažavaju se i sekundardni financijski gubici sustava socijalne sigurnosti u državama članicama.
während die derzeitige lage aufgrund der exposition gegenüber gefährlichen stoffen für arbeitnehmer erhebliche wirtschaftliche kosten bedeutet, würde die gewählte option auch die damit verbundenen finanziellen verluste für die systeme der sozialen sicherheit der mitgliedstaaten reduzieren.

odabranom mogućnošću ostaje otvorenim pitanje hoće li se u bližoj budućnosti u ta dva industrijska postrojenja prestati s uporabom žive, što ovisi o eventualnim mjerama nadležnih tijela njemačke ili dobrovoljnim mjerama industrije.
bei dem szenario bleibt offen, ob diese beiden industrieanlagen in absehbarer zeit auf quecksilberfreie prozesse umgestellt werden, was davon abhängt, welche maßnahmen deutschland oder (auf freiwilliger basis) die industrie treffen wird.