検索ワード: onoga (クロアチア語 - ドイツ語)

onoga dana naredi mojsije narodu:
und mose gebot dem volk desselben tages und sprach:

ta pobuda nije od onoga koji vas zove!
solch Überreden ist nicht von dem, der euch berufen hat.

ali je promaio bit onoga to je obećano.
doch der wesentliche punkt unseres versprechens war darin nicht enthalten.

i tko vidi mene, vidi onoga koji me posla.
und wer mich sieht, der sieht den, der mich gesandt hat.

samo, držimo se onoga do èega smo stigli!
doch soferne, daß wir nach derselben regel, darin wir gekommen sind, wandeln und gleich gesinnt seien.

onoga dana isus iziðe iz kuæe i sjede uz more.
an demselben tage ging jesus aus dem hause und setzte sich an das meer.

neka tada starješine onoga grada uzmu muža pa ga kazne;
so sollen die Ältesten der stadt den mann nehmen und züchtigen

jer koga jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.
denn welchen der herr liebt, den straft er, und hat doch wohlgefallen an ihm wie ein vater am sohn.

sada su u središtu kvaliteta i relevantnost onoga što ljudi uče.
stattdessen stehen die qualität und die relevanz dessen, was die menschen lernen, mehr und mehr im vordergrund.

to je primjer onoga što se može dogoditi u okruženju bez granica.
eine solche entwicklung ist nur in einem umfeld ohne grenzen möglich.

i drugo opet pismo veli: gledat æe onoga koga su proboli.
und abermals spricht eine andere schrift: "sie werden sehen, in welchen sie gestochen haben."

moramo biti iskreni u pogledu onoga što je dobro i onoga što nije.
dabei müssen wir ehrlich zugeben, was funktioniert und was nicht.

djelotvornost u drugih vrsta može se razlikovati od onoga u ovaca i goveda.
der grad der wirksamkeit bei diesen spezies kann von dem bei schafen und rindern beobachteten abweichen.

jaz između država članica veći je od onoga između europe i sad-a.
die unterschiede zwischen den mitgliedstaaten sind sogar noch größer als zwischen europa und den usa.

dina, kæi koju je lea rodila jakovu, iziðe da posjeti neke žene onoga kraja.
dina aber, leas tochter, die sie jakob geboren hatte, ging heraus, die töchter des landes zu sehen.

onemogućite ovu mogućnost ako želite sami navesti drugi cd uređaj umjesto onoga koji je automatski nađen
aktivieren sie diese einstellung, wenn sie ein anderes als das automatisch gefundene cd-gerät angeben möchten.

međutim, često postoji jaz između onoga što javnost očekuje i njezine percepcije poslovanja poduzeća.
häufig entsprechen die erwartungen der menschen jedoch nicht der von ihnen wahrgenommenen realität des handelns der unternehmen.

međutim, znatno se razlikuju tumačenja država članica onoga što se smatra naknadom, a što poticajem.
die mitgliedstaaten haben jedoch unterschiedliche auslegungen, was als entschädigung bzw. anreiz zu betrachten ist.

ekonomsko upravljanje: sveobuhvatno ekonomsko upravljanje europodručjem trebalo bi ići puno dalje od onoga što predlaže komisija.
wirtschaftspolitische steuerung: eine umfassende wirtschaftspolitische steuerung des euroraums muss weit über das hinausgehen, was die kommission vorgeschlagen hat.

međutim, znatno se razlikuju shvaćanja država članica u pogledu onoga što se smatra naknadom, a što poticajem.
die mitgliedstaaten haben jedoch unterschiedliche auffassungen, was als entschädigung bzw. anreiz zu betrachten ist.