検索ワード: ostani, ti mi svaku boru znas (クロアチア語 - ドイツ語)

ostani, ti znas svaku boru
bleib, du kennst jede falte

ti si ipak štit moj, jahve; slavo moja, ti mi glavu podižeš.
ich rufe an mit meiner stimme den herrn; so erhört er mich von seinem heiligen berge. (sela.)

bože, ti mi bijaše uèitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam èudesa tvoja.
gott, du hast mich von jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine wunder.

da ih brojim? više ih je nego pijeska! doðem li im do kraja, ti mi preostaješ!
sollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein denn des sandes. wenn ich aufwache, bin ich noch bei dir.

a ti mi, jahve gospode moj, reèe: 'kupi novcem njivu i pozovi svjedoke', a grad je veæ predan u ruke kaldejcima!"
und du sprichst zu mir, herr herr: "kaufe du einen acker um geld und nimm zeugen dazu", so doch die stadt in der chaldäer hände gegeben wird.

"idi i reci mome sluzi davidu: 'ovako govori jahve: ti mi neæeš sagraditi kuæe da prebivam u njoj.
gehe hin und sage david, meinem knecht: so spricht der herr: du sollst mir nicht ein haus bauen zur wohnung.

lijepo sam te svjetovao u danima mirnim, al' ti mi reèe: 'neæu slušati!' tako se vladaš od mladosti: ne slušaš glasa mojega.
ich habe dir's vorhergesagt, da es noch wohl um dich stand; aber du sprachst: "ich will nicht hören." also hast du dein lebtage getan, daß du meiner stimme nicht gehorchtest.