検索ワード: ostanu (クロアチア語 - ドイツ語)

to ženama pomaže da ostanu trudne.
das hilft frauen, schwanger zu werden.

estrogen pomaže da kosti ostanu zdrave.
Östrogene helfen den knochen gesund zu halten.

gradovi su za građane – neka takvi i ostanu!”
schließlich sind die städte für die menschen da, und so soll es auch bleiben!“

granule koje ostanu u žlici odgovaraju mjeri jedne žlice
die im messlöffel verbleibende menge entspricht einem messlöffel.

bronhodilatatori pomažu da dišni putovi u plućima ostanu otvoreni.
bronchodilatatoren helfen, die atemwege in der lunge offen zu halten.

ako granule ostanu na dnu čaše, dodajte još malo soka i odmah popijte.
wenn granulat im glas zurückbleibt, geben sie noch etwas saft hinzu und trinken sie das glas unverzüglich aus.

ako bronhospazam ili kašljanje ostanu problematični, potrebno je razmotriti prekid liječenja.
wenn bronchospasmus oder husten problematisch bleiben, sollte ein abbruch der behandlung erwogen werden.

isto tako, to moraju postići tako da istovremeno ostanu isplativi i fiskalno održivi.
und all dies muss bei gleichzeitiger kosteneffizienz und finanzieller tragfähigkeit erreicht werden.

ako granule ostanu na dnu čaše, trebaju se odmah progutati s malom količinom tekućine.
bleibt granulat am boden des glases haften, sollte dies unverzüglich nach hinzugeben einer kleinen menge flüssigkeit eingenommen werden.

njihova uloga u tome da ljudi ostanu živjeti u ruralnim područjima od presudne je važnosti.
ihre rolle ist für den verbleib der bevölkerung im ländlichen raum von wesentlicher bedeutung.

ako vrijednosti krvnog tlaka ostanu visoke, može biti potrebno privremeno prekinuti terapiju epoetinom theta.
bleiben die blutdruckwerte weiterhin erhöht, kann eine vorübergehende unterbrechung der therapie mit epoetin theta erforderlich sein.

bolesnike i njegovatelje treba savjetovati da sve neotvorene tablete koje ostanu neupotrijebljene zbrinu čim ih više ne budu trebali.
die patienten und die sie versorgenden personen sind anzuweisen, übrige tabletten, die sich noch in der packung befinden, zu entsorgen, sobald diese nicht mehr gebraucht werden.

ako razine alt ostanu povišene > 3 puta iznad gornje granice normale, terapiju treba prekinuti.
falls die alt-spiegel über dem 3-fachen der obergrenze des normbereichs bleiben, ist die therapie abzusetzen.

egso pozdravlja komunikaciju jer joj je cilj učiniti se njome želi postići da ciljevi klimatske i energetske politike i dalje ostanu predvidljivijomi.
der ausschuss begrüßt die mitteilung, weil sie darauf abhebt, die ziele der klima- und energiepolitik weiterhin berechenbarer zu gestaltenmachen.

2.5 povrh toga, svake godine u morima ostanu velike količine lebdećih mreža, posebice uslijed snažnih oluja.
2.5 Überdies gehen jedes jahr, insbesondere bei starkem sturm, große teile der treibnetze im meer verloren.

komisija također osigurava da širokopojasne i mobilne mreže ostanu otvorene i konkurentne, što je temeljni uvjet za izgradnju dinamičnog jedinstvenog digitalnog tržišta.
die kommission gewährleistet ferner, dass breitband- und mobilfunknetze offen und wettbewerbsfähig bleiben, denn nur dann kann ein reger digitaler binnenmarkt entstehen.

3.14 stoga je važno da sudionici „borbe protiv klimatskih promjena odozdo“ ostanu dijelom sustava socijalne skrbi.
3.14 es ist daher wichtig, dass die „klimaschützer von unten“ teil der solidargemeinschaft bleiben.

dionici iz sektora ustrajali su na tome da ključna načela trenutačnog pravnog okvira ostanu nepromijenjena, dok su udruženja putnika pozvala na povećanje razine sigurnosti i upozorila na njezino smanjenje.
die interessenträger aus der industrie forderten mit nachdruck, die wichtigsten grundsätze des derzeitigen rechtsrahmens unverändert zu lassen, während der fahrgastverband zu einer erhöhung des sicherheitsniveaus aufrief und vor einer verwässerung der entsprechenden vorschriften warnte.

bolesnike treba savjetovati da nastave liječenje, ali da zatraže savjet liječnika ako simptomi astme ostanu nekontrolirani ili se pogoršaju nakon početka primjene lijeka budezonid/formoterol teva.
die patienten sollten gebeten werden, die behandlung fortzuführen, aber medizinischen rat zu suchen, wenn die asthma-symptome weiterhin unkontrollierbar sind oder sich nach beginn mit budesonid/formoterol teva verschlechtern.

bolesnike treba savjetovati da nastave liječenje, ali da zatraže savjet liječnika ako se simptomi astme ostanu nekontrolirani ili se pogoršaju nakon početka primjene lijeka budezonid/formoterol teva.
die patienten sollten gebeten werden, die behandlung fortzuführen, aber medizinischen rat zu suchen, wenn die asthma-symptome weiterhin unkontrollierbar sind oder sich nach beginn mit budesonid/formoterol teva verschlechtern.