検索ワード: razbiti (クロアチア語 - ドイツ語)

stoga moramo razbiti taj začarani krug.
diesen teufelskreis müssen wir durchbrechen.

moj je dojam da trebamo razbiti neke oligopole u maloprodaji.
mein eindruck ist, dass wir einige hndler-oligopole aufbrechen mssen.

Želite razbiti nakane ubogog: jahve je utoèište njegovo.
ihr schändet des armen rat; aber gott ist seine zuversicht.

mnogi æe od njih posrnuti, pasti, razbiti se, zaplesti se, uhvatiti."
daß ihrer viele sich daran stoßen, fallen, zerbrechen, verstrickt und gefangen werden.

potrebno je razbiti tabue vezane uz informatiku, osobito u pogledu uključivanja roditelja i nastavnika.
es gilt, tabus im zusammenhang mit der informatik und it zu brechen, vor allem bei der einbeziehung von eltern und lehrern.

ali jahve podiže na moru silan vjetar i nastade nevrijeme veliko na moru te mišljahu da æe se laða razbiti.
da ließ der herr einen großen wind aufs meer kommen, und es erhob sich ein großes ungewitter auf dem meer, daß man meinte, das schiff würde zerbrechen.

regionalna tržišta mogu razbiti nepovjerenje – bez povjerenja i edukacije neće biti moguće provesti konkretne energetske politike.
durch regionale märkte kann mangelndem vertrauen entgegengewirkt werden: vertrauen und sachkundige information sind voraussetzung für die umsetzung konkreter energiepolitischer maßnahmen.

vjerojatnost da će se kapsula razbiti u komadiće veća je ako kapsulu slučajno probušite više od jedanput ili ako uređaj ne držite s nastavkom za usta okrenutim prema dolje tijekom koraka 7.
die wahrscheinlichkeit, dass die kapsel in stücke zerbricht, ist höher, wenn die kapsel versehentlich öfter als einmal durchstochen wird oder wenn das gerät während schritt 7 nicht mit dem mundstück nach unten gehalten wird.

albanija mora postići rezultate u nizu proaktivnih istraga, sudskih postupaka i konačnih osuda u slučajevima organiziranog kriminala, uključujući pranje novca, te učinkovito razbiti kriminalne mreže.
albanien muss eine erfolgsbilanz bei proaktiven ermittlungen, anklageerhebungen und rechtskräftigen verurteilungen in fällen organisierter kriminalität schaffen, auch was die geldwäsche anbelangt, und kriminelle netzwerke effektiv zerschlagen.

u vrijeme ovih kraljeva bog nebeski podiæi æe kraljevstvo koje neæe nikada propasti i neæe prijeæi na neki drugi narod. ono æe razbiti i uništiti sva ona kraljevstva, a samo æe stajati dovijeka -
aber zur zeit solcher königreiche wird der gott des himmels ein königreich aufrichten, das nimmermehr zerstört wird; und sein königreich wird auf kein ander volk kommen. es wird alle diese königreiche zermalmen und verstören; aber es selbst wird ewiglich bleiben;

pit æeš je, do dna iskapiti, zatim u komade razbiti, grudi svoje izraniti. jer, ja tako rekoh' - rijeè je jahve gospoda!
denselben mußt du rein austrinken, darnach die scherben zerwerfen und deine brüste zerreißen; denn ich habe es geredet, spricht der herr herr.

i reci im: ovako govori jahve nad vojskama: 'tako æu razbiti ovaj narod i ovaj grad, kao što se razbija sud lonèarski, te se više ne da popraviti. u tofetu æe se ukapati, jer inaèe neæe biti mjesta za ukapanje.
und sprich zu ihnen: so spricht der herr zebaoth: eben wie man eines töpfers gefäß zerbricht, das nicht kann wieder ganz werden, so will ich dies volk und diese stadt auch zerbrechen; und sie sollen im thopheth begraben werden, weil sonst kein raum sein wird, zu begraben.