検索ワード: tvoji (クロアチア語 - ドイツ語)

ti i tvoji prijateljitimeline name
sie und ihre freundetimeline name

kako su mili stanovi tvoji, jahve nad vojskama!
meine seele verlangt und sehnt sich nach den vorhöfen des herrn; mein leib und seele freuen sich in dem lebendigen gott.

pravedan si, jahve, i pravi su sudovi tvoji.
herr, du bist gerecht, und dein wort ist recht.

kao kriške mogranja tvoji su obrazi pod koprenom tvojom.
deine wangen sind wie ein ritz am granatapfel zwischen deinen zöpfen.

lijepi su obrazi tvoji meðu naušnicama, vrat tvoj pod ogrlicama.
deine backen stehen lieblich in den kettchen und dein hals in den schnüren.

ti su tvoji proroci, izraele, kao lisice usred ruševina.
o israel, deine propheten sind wie die füchse in den wüsten!

jer podmuklo se bune protiv tebe, uzalud se dižu tvoji dušmani.
denn sie reden von dir lästerlich, und deine feinde erheben sich ohne ursache.

obnovitelji tvoji hitaju, rušioci tvoji i pustošitelji odlaze od tebe.
deine baumeister werden eilen; aber deine zerbrecher und verstörer werden sich davonmachen.

jer evo: dušmani tvoji buèe, i mrzitelji tvoji glave podižu.
sie machen listige anschläge gegen dein volk und ratschlagen wider deine verborgenen.

kako su lijepi ti šatori, jakove, i stanovi tvoji, izraele!
wie fein sind deine hütten, jakob, und deine wohnungen, israel!

kako su silna djela tvoja, o jahve, i duboki naumi tvoji!
ein törichter glaubt das nicht, und ein narr achtet solches nicht.

ali ni ti ni tvoji dvorani, znam ja, još se ne bojite boga jahve."
ich weiß aber, daß du und deine knechte euch noch nicht fürchtet vor gott dem herrn.

gle, u dlanove sam te svoje urezao, zidovi tvoji svagda su mi pred oèima.
siehe, in die hände habe ich dich gezeichnet; deine mauern sind immerdar vor mir.

"zašto tvoji uèenici prestupaju predaju starih? ne umivaju ruku prije jela!"
warum übertreten deine jünger der Ältesten aufsätze? sie waschen ihre hände nicht, wenn sie brot essen.

doðe glasnik k jobu i reèe: "tvoji su volovi orali a magarice pokraj njih pasle,
kam ein bote zu hiob und sprach: die rinder pflügten, und die eselinnen gingen neben ihnen auf der weide,

"iziði iz korablje, ti, tvoja žena, tvoji sinovi i žene tvojih sinova s tobom.
gehe aus dem kasten, du und dein weib, deine söhne und deiner söhne weiber mit dir.

narodi èuše za tvoju sramotu, vapaji tvoji napuniše zemlju. jer se junak o junaka spotièe i obojica padaju.
deine schande ist unter die heiden erschollen, deines heulens ist das land voll; denn ein held fällt über den andern und liegen beide miteinander darnieder.

deran tlaèi narod moj i žene njime vladaju. o narode moj, vladaoci te tvoji zavode i raskapaju put kojim hodiš.
kinder sind gebieter meines volkes, und weiber herrschen über sie. mein volk, deine leiter verführen dich und zerstören den weg, da du gehen sollst.

ali sada je sakriveno tvojim oèima. doæi æe dani na tebe kad æe te neprijatelji tvoji opkoliti opkopom, okružit æe te i pritijesniti odasvud.
denn es wird die zeit über dich kommen, daß deine feinde werden um dich und deine kinder mit dir eine wagenburg schlagen, dich belagern und an allen orten ängsten;

"saslušat æu te, reèe, kad pristignu i tužitelji tvoji." onda zapovjedi èuvati ga u dvoru herodovu.
ich will dich verhören, wenn deine verkläger auch da sind. und hieß ihn verwahren in dem richthause des herodes.