検索ワード: zatraženo (クロアチア語 - ドイツ語)

zatraženo
beantragt

ako je zatraženo
auf anforderung

usmeno prevođenje zatraženo
beantragte verdolmetschung:

vize čije je izdavanje zatraženo na vanjskoj granici
an den außengrenzen erteilte visa

od članova predsjedništva zatim je zatraženo da glasaju te je g.
anschließend werden die vorstandsmitglieder aufgefordert, ihre stimme abzugeben; roger briesch wird einstimmig zum vorsitzenden der vereinigung ehemaliger mitglieder gewählt.

odgovarajuće znanje iz specifičnog područja za koje je zatraženo imenovanje;
über angemessene kenntnisse des speziellen aufgabenbereichs verfügen, für den die benennung angestrebt wird, und

vize čije je izdavanje zatraženo za vanjskoj granici u okviru privremenih programa
im rahmen einer befristeten regelung an den außengrenzen beantragte visa

kako bi se povećala stopa usklađenosti, od država članica zatraženo je da 2014.
im interesse einer besseren konformität wurden die mitgliedstaaten 2014 gebeten, ausführliche durchführungsprogramme vorzulegen, zusammen mit infrastrukturinvestitionsplänen, die von der kommission zur zeit geprüft werden.

u ovom se izvješću razmatraju dvije specifične točke kako je zatraženo od strane zakonodavaca.
im bericht werden auf verlangen der gesetzgebenden organe zwei spezifische bereiche näher beleuchtet:

međutim, ako to zahtijevaju okolnosti, od osoba može biti zatraženo da napuste vozilo.
wenn die umstände dies verlangen, können sie jedoch aufgefordert werden, ihr fahrzeug zu verlassen.

središnja tijela moraju surađivati, kada to bude zatraženo, u pružanju informacija i pomoći76.
die zentralen behörden sind verpflichtet, informationen und hilfe zur verfügung zu stellen, wenn sie dazu aufgefordert werden.76

zbog tog razloga i posljedica za europsko gospodarstvo u cjelini više puta je zatraženo usklađeno europsko djelovanje.
vor diesem hintergrund und angesichts der auswirkungen auf die europäische wirtschaft insgesamt wurden wiederholt rufe nach konzertierten europäischen maßnahmen laut.

od njih nije zatraženo prihvaćanje bilo kakvih pravila u vezi s povjerljivosti informacija ili izjava o mogućem sukobu interesa.
sie erhielten keine aufforderung zur einhaltung von bestimmungen zur vertraulichen behandlung von informationen oder zur abgabe einer erklärung über die vermeidung potenzieller interessenkonflikte.

razmjena informacija o veličini tokova i ako je zatraženo, o svim izbjeglicama i migrantima koji pristižu na teritorij države.
austausch von informationen über den umfang der migrationsströme und erforderlichenfalls über alle im hoheitsgebiet eines landes eintreffenden flüchtlinge und migranten

odbor ipak žali što nije zatraženo mišljenje civilnog društva i socijalnih partnera u pogledu oblikovanja programa i nacionalnih postupaka semestra.
der ewsa bedauert jedoch, dass die zivilgesellschaft und die sozialpartner zur konzeption und zu den nationalen verfahren des semesters nicht konsultiert wurden.

injekcija se daje sporo kroz 1-5 minuta, i od vas može biti zatraženo da nakon toga ostanete ležati još sat vremena.
die injektionen werden langsam über 1-5 minuten verabreicht und sie werden angewiesen, sich danach für eine stunde flach hinzulegen.

u haškom je programu s tim u vezi od europske komisije zatraženo da zaključi evaluaciju instrumenata prve faze te europskom parlamentu i vijeću podnese instrumente i mjere druge faze.
im haager programm wurde die europäische kommission aufgefordert, die bewertung der rechtsakte aus der ersten phase abzuschließen und dem europäischen parlament und dem rat die rechtsakte und maßnahmen der zweiten phase vorzulegen.

ako je odabrano, od openssl- a bit će zatraženo da upotrebljava odabranu datoteku za inicijaliziranje generatora pseudo- slučajnih brojeva.
falls sie diese einstellung aktivieren, wird openssl angewiesen, die betreffende datei zur bestimmung der entropie für die initialisierung des pseudo-zufallszahlengenerators zu verwenden.

3.2 egso žali što nije zatraženo mišljenje socijalnih partnera i civilnog društva u vezi s oblikovanjem nacrta preporuka za gospodarstvo europodručja i što nacionalni postupci još nisu prilagođeni novom postupku europskog semestra.
3.2 der ewsa bedauert, dass die sozialpartner und die zivilgesellschaft im allgemeinen bei der konzeption des entwurfs der empfehlungen für das euro-währungsgebiet nicht konsultiert wurden und dass die nationalen verfahren noch nicht an diese neue vorgehensweise für das europäische semester angepasst wurden.

odigrala pisana izjava o istraživanju i ispravljanju zlouporabe moći od strane velikih supermarketa koji djeluju na području europske unije,3 u kojoj je od europske komisije izravno zatraženo da poduzme potrebne korake za poboljšanje situacije.
an dieser stelle ist auch auf die große rolle der schriftlichen erklärung von abgeordneten des europäischen parlaments aus dem jahr 2007 hinzuweisen3, in der die europäische kommission unmittelbar aufgerufen wurde, die für eine verbesserung der lage notwendigen vorkehrungen zu treffen.