検索ワード: zborim (クロアチア語 - ドイツ語)

iz iskustva zborim: nesreæom tko ore i nevolju sije, nju æe i požeti.
wie ich wohl gesehen habe: die da mühe pflügen und unglück säten, ernteten es auch ein;

u prispodobama im zborim zato što gledajuæi ne vide i slušajuæi ne èuju i ne razumiju."
darum rede ich zu ihnen durch gleichnisse. denn mit sehenden augen sehen sie nicht, und mit hörenden ohren hören sie nicht; denn sie verstehen es nicht.

o, poslušaj me, pusti me da zborim: ja æu te pitat', a ti me pouèi.
"so höre nun, laß mich reden; ich will dich fragen, lehre mich!"

i znam: zapovijed njegova jest život vjeèni. Što ja dakle zborim, tako zborim kako mi je rekao otac."
und ich weiß, daß sein gebot ist das ewige leben. darum, was ich rede, das rede ich also, wie mir der vater gesagt hat.

jer nisam ja zborio sam od sebe, nego onaj koji me posla - otac - on mi dade zapovijed što da kažem, što da zborim.
denn ich habe nicht von mir selber geredet; sondern der vater, der mich gesandt hat, der hat mir ein gebot gegeben, was ich tun und reden soll.

isus im nato reèe: "kad uzdignete sina Èovjeèjega, tada æete upoznati da ja jesam i da sam od sebe ne èinim ništa, nego da onako zborim kako me nauèio otac.
da sprach jesus zu ihnen: wenn ihr des menschen sohn erhöhen werdet, dann werdet ihr erkennen, daß ich es sei und nichts von mir selber tue, sondern wie mich mein vater gelehrt hat, so rede ich.

"ta što da vam s poèetka opet zborim? mnogo toga imam o vama zboriti i suditi; no onaj koji me posla istinit je, i što sam èuo od njega, to ja zborim svijetu."
ich habe viel von euch zu reden und zu richten; aber der mich gesandt hat, ist wahrhaftig, und was ich von ihm gehört habe, das rede ich vor der welt.