検索ワード: zlotvora (クロアチア語 - ドイツ語)

Štiti me od mnoštva opakih, sakrij od bjesnila zlotvora
welche ihre zunge schärfen wie ein schwert, die mit giftigen worten zielen wie mit pfeilen,

od zlotvora što na me nasræu. dušmani me bijesni opkoljuju,
vor den gottlosen, die mich verstören, vor meinen feinden, die um und um nach meiner seele stehen.

vidjeh obijesna zlotvora gdje se k'o cedar krošnjat širi.
ich habe gesehen einen gottlosen, der war trotzig und breitete sich aus und grünte wie ein lorbeerbaum.

bolje je i malo u pravednika no golemo blago u zlotvora:
das wenige, das ein gerechter hat, ist besser als das große gut vieler gottlosen.

de, istrijebi, bože, zlotvora, krvoloci nek' odstupe od mene!
ach gott, daß du tötetest die gottlosen, und die blutgierigen von mir weichen müßten!

bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlaèitelja:
mein gott, hilf mir aus der hand der gottlosen, aus der hand des ungerechten und tyrannen.

jer æe se ruke zlotvora slomiti, a jahve je oslon pravedniku. $jod
denn der gottlosen arm wird zerbrechen; aber der herr erhält die gerechten.

dokrajèi bezakonje zlotvora, pravedna podigni, pravedni bože koji pronièeš srca i bubrege.
mein schild ist bei gott, der den frommen herzen hilft.

tko æe ustati za me protiv zlotvora? tko æe se zauzeti za me protiv zloèinaca?
wer steht bei mir wider die boshaften? wer tritt zu mir wider die Übeltäter?

u ustima djece i dojenèadi hvalu si spremio protiv neprijatelja, da postidiš mrzitelja, zlotvora.
wenn ich sehe die himmel, deiner finger werk, den mond und die sterne, die du bereitet hast:

spasi me, jahve, od ruku zlotvora, èuvaj me od èovjeka nasilna koji hoæe da mi noga posrne.
die hoffärtigen legen mir stricke und breiten mir seile aus zum netz und stellen mir fallen an den weg. (sela.)

jahve im pomaže, on ih izbavlja: on æe ih izbaviti od zlotvora i spasiti, jer u njemu traže okrilje.
und der herr wird ihnen beistehen und wird sie erretten; er wird sie von dem gottlosen erretten und ihnen helfen; denn sie trauen auf ihn.

ne daj da mi se srce zlu prikloni, da bezbožno poèinim djela opaka; i u društvu zlotvora da ne blagujem poslastica njihovih!
neige mein herz nicht auf etwas böses, ein gottloses wesen zu führen mit den Übeltätern, daß ich nicht esse von dem, was ihnen geliebt.