検索ワード: sedamdeset (クロアチア語 - ハンガリー語)

sedamdeset
hetven

sedamdeset i dvije tisuæe grla krupne stoke,
És hetvenhét ezer ökör.

sinova Šefatjinih: tri stotine sedamdeset i dva;
sefátja fiai: háromszázhetvenkettõ;

arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;
Árah fiai hétszázhetvenöt;

a svih nas je u laði bilo dvjesta sedamdeset i šest duša.
valánk pedig a hajóban lélekszám szerint összesen kétszázhetvenhatan.

kad je kenanu bilo sedamdeset godina, rodi mu se mahalalel.
Éle pedig kénán hetven esztendõt, és nemzé mahalálélt.

paroševih sinova: dvije tisuæe stotinu sedamdeset i dva;
parós fiai: kétezerszázhetvenkettõ;

ujam za jahvu od sitne stoke šest stotina sedamdeset i pet grla;
vala pedig az Úrnak része a juhokból: hatszáz és hetvenöt.

njegova vojska broji sedamdeset i èetiri tisuæe i šest stotina popisanih.
az õ serege pedig, vagyis az õ megszámláltjaik: hetvennégy ezer és hatszáz.

ako æe kajin biti osveæen sedmerostruko, lamek æe sedamdeset i sedam puta!"
ha hétszeres a bosszú kainért, hetvenhétszeres az lámekhért.

a za otkupninu dvjesta sedamdeset i triju izraelskih prvoroðenaca što ih je više nego levita,
a mi pedig a kétszáz és hetvenháromnak megváltását illeti, a kik felül vannak a lévitákon izráel fiainak elsõszülöttei közül:

lamek poživje u svemu sedam stotina sedamdeset i sedam godina. potom umrije.
És lõn lámekh egész életének ideje hétszázhetvenhét esztendõ; és meghala.

josip tada posla po jakova, oca svoga, i svu rodbinu, sedamdeset i pet duša.
És józsef elküldvén, magához hívatá az õ atyját, jákóbot, és egész hetvenöt lélekbõl álló nemzetségét.

'kad postite i narièete petoga i sedmoga mjeseca veæ sedamdeset godina, zar meni postite?
ólj az ország minden népének és a papoknak, mondván: mikor bõjtöltetek és gyászoltatok az ötödik és hetedik [hónap]ban, és pedig hetven esztendeig: avagy bõjtölvén, nékem bõjtöltetek-é?

sveæenici: jedajini sinovi, to jest iz kuæe ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;
a papok: jedája fiai, jésua családjából, kilenczszázhetvenhárom;

mojsije izaðe i kaza narodu jahvine rijeèi. onda skupi sedamdeset muževa izmeðu narodnih starješina i smjesti ih oko Šatora.
kiméne azért mózes, és elmondá a népnek az Úr beszédét, és összegyûjte hetven férfiút a nép vénei közül, és állatá õket a sátor körül.

a od tisuæu sedam stotina sedamdeset i pet šekela naèinio je kuke za stupove, obložio njihove vrhove i napravio šipke za njih.
ezer hétszáz hetvenöt [siklusból] csinálák az oszlopok horgait, és beboríták azoknak fejeit, és általfogák azokat.

a vratari: akub, talmon i njihova braæa koja su èuvala stražu na vratima: stotinu sedamdeset i dva.
a kapunállók pedig: akkub, talmón és atyjokfiai, a kapukat õrizõk százhetvenketten.

i dadoše mu sedamdeset šekela srebra iz hrama baal-beritova; time abimelek unajmi klatež i pustolove koji poðoše za njim.
adának néki hetven ezüst [pénzt] a baál-beritnek házából, és ezzel [holmi] henyélõ és hiábavaló embereket fogadott magának abimélek, a kik õt követék.

i kad im je stiglo ovo pismo, uzeli su kraljeve sinove i pobili ih svih sedamdeset. njihove su glave metnuli u košare i poslali su ih njemu u jizreel.
És mikor a levél hozzájok jutott, vevék a király fiait, és megölték a hetven férfiút, és fejeiket kosarakba rakták, és õ hozzá küldték jezréelbe.