検索ワード: izraelskim (クロアチア語 - フィンランド語)

jošafat je bio u miru s izraelskim kraljem.
ja joosafat teki rauhan israelin kuninkaan kanssa.

a ti, sine èovjeèji, protuži tužaljkom za knezovima izraelskim.
"mutta sinä, viritä itkuvirsi israelin ruhtinaista

tada david zapovjedi svim izraelskim knezovima da pomažu njegovu sinu salomonu:
ja daavid käski kaikkia israelin päämiehiä auttamaan poikaansa salomoa, sanoen:

abšalom je meðutim sa svim narodom izraelskim ušao u jeruzalem; i ahitofel bijaše s njim.
mutta absalom ja kaikki kansa, israelin miehet, olivat tulleet jerusalemiin; ja ahitofel oli hänen kanssansa.

neka ne bude svetišne bludnice meðu izraelskim kæerima i neka ne bude svetišnog bludnika meðu izraelskim sinovima!
Älä tuo portonpalkkaa äläkä koiranpalkkaa herran, sinun jumalasi, huoneeseen lupauksen suoritukseksi, sillä molemmat ovat kauhistus herralle, sinun jumalallesi.

ostala su jotamova djela i svi njegovi ratovi i putovi zapisani u knjizi o izraelskim i judejskim kraljevima.
mitä muuta on kerrottavaa jootamista ja kaikista hänen sodistaan ja hänen vaelluksestansa, katso, se on kirjoitettuna israelin ja juudan kuningasten kirjassa.

ostala amasjina djela, od prvih do posljednjih, zapisana su u knjizi o judejskim i izraelskim kraljevima.
mitä muuta on kerrottavaa amasjan aikaisemmista ja myöhemmistä vaiheista, se on kirjoitettuna juudan ja israelin kuningasten kirjassa.

i eto, asina djela, od prvoga do posljednjeg, zapisana su u knjizi o judejskim i izraelskim kraljevima.
aasan vaiheet, sekä aikaisemmat että myöhemmät, katso, ne ovat kirjoitettuina juudan ja israelin kuningasten kirjassa.

ostala su njegova djela i svi njegovi putovi, od prvih do posljednjih, zapisani u knjizi o judejskim i izraelskim kraljevima.
mitä muuta on kerrottavaa hänestä ja kaikesta hänen vaelluksestaan, sekä aikaisemmasta että myöhemmästä, katso, se on kirjoitettuna juudan ja israelin kuningasten aikakirjassa.

onda kad sam odredio suce nad svojim izraelskim narodom. pokorit æu sve tvoje neprijatelje i uèinit æu te velikim. jahve æe ti podiæi dom.
siitä ajasta saakka, jolloin minä asetin tuomareita kansalleni israelille. ja minä nöyryytän kaikki sinun vihollisesi. ja minä ilmoitan sinulle, että herra on rakentava sinulle huoneen.

dvanaeste godine kraljevanja ahaza u judeji, postao je hošea, sin elin, izraelskim kraljem u samariji. kraljevao je devet godina.
juudan kuninkaan aahaan kahdentenatoista hallitusvuotena tuli hoosea, eelan poika, israelin kuninkaaksi samariaan, ja hän hallitsi yhdeksän vuotta.

ahab, sin omrijev, postade izraelskim kraljem u trideset i osmoj godini asina kraljevanja judejom i vladao je dvadeset i dvije godine nad izraelom u samariji.
ahab, omrin poika, tuli israelin kuninkaaksi aasan, juudan kuninkaan, kolmantenakymmenentenä kahdeksantena hallitusvuotena; sitten ahab, omrin poika, hallitsi israelia samariassa kaksikymmentä kaksi vuotta.

ostala ezekijina djela, njegova pobožnost, zapisani su u proroèkom viðenju proroka izaije, amosova sina, i u knjizi o judejskim i izraelskim kraljevima.
mitä muuta on kerrottavaa hiskiasta ja hänen hurskaista teoistansa, katso, se on kirjoitettuna profeetta jesajan, aamoksen pojan, näyssä, juudan ja israelin kuningasten kirjassa.

dvadeset i treæe godine kraljevanja judejskog kralja joaša, sina ahazjina, postade joahaz, sin jehuov, izraelskim kraljem u samariji. kraljevao je sedamnaest godina.
juudan kuninkaan jooaan, ahasjan pojan, kahdentenakymmenentenä kolmantena hallitusvuotena tuli jooahas, jeehun poika, israelin kuninkaaksi, ja hän hallitsi samariassa seitsemäntoista vuotta.

'od dana kad izvedoh svoj narod iz egipatske zemlje nisam izabrao grada ni iz kojeg izraelova plemena da se u njemu sagradi dom gdje bi prebivalo moje ime, niti sam izabrao ikoga da vlada nad mojim narodom izraelskim.
`siitä päivästä saakka, jona minä vein kansani egyptistä, en minä ole mistään israelin sukukunnasta valinnut yhtään kaupunkia, että siihen rakennettaisiin temppeli, missä minun nimeni asuisi, enkä myöskään ole valinnut ketään olemaan kansani israelin ruhtinaana.

zato sad ovo reci mome sluzi davidu: ovako govori jahve nad vojskama: ja sam te doveo s pašnjaka, od ovaca i koza, da budeš knez nad mojim izraelskim narodom.
sano siis minun palvelijalleni daavidille: näin sanoo herra sebaot: minä olen ottanut sinut laitumelta, lammasten jäljestä, kansani israelin ruhtinaaksi.

"neka bude savez izmeðu mene i tebe i izmeðu moga i tvoga oca; evo, šaljem ti na dar srebra i zlata, hajde, raskini savez s izraelskim kraljem bašom da bi otišao od mene."
"onhan liitto meidän välillämme, minun ja sinun, niinkuin oli minun isäni ja sinun isäsi välillä. katso, minä lähetän sinulle hopeata ja kultaa; mene ja riko liittosi baesan, israelin kuninkaan, kanssa, että hän lähtisi pois minun kimpustani."