検索ワード: kipovima (クロアチア語 - フランス語)

- tip s ludim kipovima?
- le gars qui vend ses sculptures?

pronaći ćete ih na kipovima.
vous les trouvez sur les statues.

s rasističkim kipovima džokeja?
avec des statues de jockeys racistes ? jamais.

ali to je kao da, sviraŠ kipovima.
j'ai eu l'impression de jouer pour des statues.

sigurnost je nestala s kipovima konjanika.
c'est une certitude dont je me passerais bien.

niste pomislili obavijestiti građane sa kipovima zmajeva?
et vous avez pas prévenu les individus possédant des dragons ?

dalmatiner mordigana opet se htio pariti s kipovima lavova?
encore le dalmatien des mordigan qui essayait de copuler avec nos statues ?

proveli smo 50 ili 60 istraživanja na kipovima koji rone suze u zadnjih 12 mjeseci.
nous avons vu 50 à 60 statues qui pleurent ces 12 derniers mois.

kao što mi ruka dosegnu kraljevstva kumira, bogatija kipovima od jeruzalema i samarije,
de même que ma main a atteint les royaumes des idoles, où il y avait plus d`images qu`à jérusalem et à samarie,

dakako naša kuća je ličila partenonu, zajedno sa stupovima, vrtom i grčkim kipovima.
notre maison, en revanche, se voulant une réplique du parthénon, était agrémentée de colonnes corinthiennes et gardée par les statues des dieux.

ja, jahve mi je ime, svoje slave drugom ne dam, niti èasti svoje kipovima.
je suis l`Éternel, c`est là mon nom; et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni mon honneur aux idoles.

pokrit će bar sirasto plavim sagovima, bijelim kipovima i zlatnim zavjesama da ćete htjeti rigati!
ils vont recouvrir ce bar de tapis bleus de merde, de statues blanches, et de tringles à rideaux en or à vous donner envie de gerber !

tamo je visoka bijela zgrada sa kipovima na vrhu, idi na krov, upali baklju, signaliziraj helikopteru.
il y a un grand immeuble blanc surmonté de statues. - va sur le toit. allume la fusée.

Ću igrati utora malo po sebi a onda ću samo ići okolo nos su trgovine s poklonima po sebi, uzeti selfies s kipovima sebe.
je vais aux machines à sous toute seule, un peu de shopping toute seule, des selfies des statues toute seule.

ako vjeruješ da su ljudi stoka koju treba goniti bičem, ako se klanjaš kamenim idolima i zlatnim kipovima životinja... ti nisi moj sin.
si vous croyez que l'on peut traiter hommes et femmes comme du bétail à coups de fouet, si vous pouvez vous incliner devant des idoles de pierre et des animaux en or, alors, vous n'êtes pas mon fils.

evo što æete o kipovima reæi: "bogovi koji nisu stvorili neba ni zemlje moraju nestati s lica zemlje i ispod neba."
vous leur parlerez ainsi: les dieux qui n`ont point fait les cieux et la terre disparaîtront de la terre et de dessous les cieux.

uređivali su domove po uzoru na rimske palače i plaćali darovitim slikarima i kiparima da ih ukrase prizorima iz grčkih i rimski priča, kao i kipovima bogova, junaka i careva.
elles se faisaient construire des maisons sur le modèle des palais romains etpayaient des artistes et des sculpteurs talentueux pour qu’ils lesdécorent de scènes d’histoires grecques et romaines, ainsi que destatues de dieux, de héros et d’empereurs.

evo zapomažu kæeri naroda moga iz zemlje daleke: "zar jahve nije više na sionu? kralj njegov? zašto me razjariše svojim kipovima, ništavilima tuðinskim?
voici les cris de la fille de mon peuple retentissent sur la terre lointaine: l`Éternel n`est-il plus à sion? n`a-t-elle plus son roi au milieu d`elle? -pourquoi m`ont-ils irrité par leurs images taillées, par des idoles étrangères? -