検索ワード: svjedoèim (クロアチア語 - フランス語)

"ako ja svjedoèim sam za sebe, svjedoèanstvo moje nije istinito.
si c`est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n`est pas vrai.

htio si da svjedoÈim tvom sastanku s riariom danas, zar ne?
vous vouliez que je sois témoin de votre rendez-vous avec riario aujourd'hui, n'est ce pas ?

i ja sam to vidio i svjedoèim: on je sin božji."
et j`ai vu, et j`ai rendu témoignage qu`il est le fils de dieu.

ja svjedoèim za sebe, a svjedoèi za mene i onaj koji me posla, otac."
je rends témoignage de moi-même, et le père qui m`a envoyé rend témoignage de moi.

svjedoèim doista za njih: imaju revnosti božje, ali ne u pravom razumijevanju.
je leur rends le témoignage qu`ils ont du zèle pour dieu, mais sans intelligence:

svjedoèim uistinu: oni su nas dragovoljno - po svojim moguænostima i preko moguænosti -
ils ont, je l`atteste, donné volontairement selon leurs moyens, et même au delà de leurs moyens,

svjedoèim doista za nj: mnogo se trudi za vas i za one u laodiceji i one u hierapolu.
car je lui rends le témoignage qu`il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de laodicée et pour ceux d`hiérapolis.

vas svijet ne može mrziti, ali mene mrzi jer ja svjedoèim protiv njega: da su mu djela opaka.
le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses oeuvres sont mauvaises.

gdje je sada ono vaše blaženstvo? svjedoèim vam doista: kad bi bilo moguæe, oèi biste svoje bili iskopali i dali mi ih.
où donc est l`expression de votre bonheur? car je vous atteste que, si cela eût été possible, vous vous seriez arraché les yeux pour me les donner.

ali s pomoæu božjom sve do dana današnjega svjedoèim, evo, malu i veliku, ne govoreæi ništa osim onoga što proroci govorahu i mojsije da se ima zbiti:
mais, grâce au secours de dieu, j`ai subsisté jusqu`à ce jour, rendant témoignage devant les petits et les grands, sans m`écarter en rien de ce que les prophètes et moïse ont déclaré devoir arriver,

odgovori im isus: "ako ja i svjedoèim sam za sebe, svjedoèanstvo je moje istinito jer znam odakle doðoh i kamo idem. a vi ne znate ni odakle dolazim ni kamo idem.
jésus leur répondit: quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d`où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez d`où je viens ni où je vais.

nato mu reèe pilat: "ti si dakle kralj?" isus odgovori: "ti kažeš: ja sam kralj. ja sam se zato rodio i došao na svijet da svjedoèim za istinu. tko je god od istine, sluša moj glas."
pilate lui dit: tu es donc roi? jésus répondit: tu le dis, je suis roi. je suis né et je suis venu dans le monde pour rendre témoignage à la vérité. quiconque est de la vérité écoute ma voix.