検索ワード: zaklinjati (クロアチア語 - ブルガリア語)

neću se zaklinjati.
Няма да се закълна в нищо.

-ne ću zaklinjati.
Не искам да кажа, за да не се урочасам.

- nemoj mi se zaklinjati!
- Не се кълнете!

svećenici se ne trebaju zaklinjati.
Един свещеник няма нужда да се кълне.

neću se zaklinjati na vjernost bartu
Няма да проповядвам преданост към Барт.

naravno. smrtni je greh lažno se zaklinjati.
Морален грях е да се заклеваш за лъжа.

"nemoj se zaklinjati životom "pokaži mi sada
Стихове недей реди ми ти, времето не ми губи.

ali seljaci će se zaklinjati bogom da on i dalje luta.
Но хората се кълнат в библията, че той все още броди наоколо.

slugu zovnem, a on ne odgovara i za milost ga moram zaklinjati.
Викам слугата си, и не отговаря, При все че с устата си му се моля.

nisam došla ovdje moliti vas ili zaklinjati ili se ispričavati ili da zadržim posao.
Не съм тук за да се моля, защитавам или извинявам.

kada smo to èuli, stadosmo mi i mještani zaklinjati pavla da ne uzlazi u jeruzalem.
Тогава Павел отговори: Що правите вие, като плачете та ми съкрушавате сърцето? защото аз съм готов не само да бъда вързан, но и да умра в Ерусалим, за името на Господа Исуса.

nećeš se morati zaklinjati na vjernost. nećeš potpadati pod moja pravila a ja ću ti plaćati za posao.
Няма да си част от светлите, няма да спазваш правилата ни и ще ти плащаме.

ali mu kralj reèe: "koliko æu te puta zaklinjati da mi kažeš samo istinu u jahvino ime?"
А царят му каза: Колко пъти ще те заклевам да ми не говориш друга освен истината в Господното име!

na to mu kralj reèe: "koliko æu te puta zaklinjati da mi kažeš samo istinu u jahvino ime?"
А царят му каза: Колко пъти ще те заклевам да не ми говориш друго освен истината в Господното име!

on se tada stane zaklinjati i preklinjati: "ne znam toga èovjeka." i odmah se oglasi pijetao.
След малко се приближиха и ония, които стояха наблизо, и рекоха на Петра: Наистина и ти си от тях, защото твоят говор те издава.

sobom se samim kunem, iz mojih usta izlazi istina, rijeè neopoziva, da æe se preda mnom prignuti svako koljeno, mnome æe se svaki jezik zaklinjati
В Себе си Се заклех, (Праведна дума излезе из устата Ми, и няма да се повърне), Че пред Мене ще се преклони всяко коляно, Всеки език ще се закълне в Мене .

pa ako doista nauèe putove naroda mojega i stanu se zaklinjati imenom mojim - 'Živoga mi jahve' - kao što su uèili moj narod da se zaklinje baalom, tada æe se opet nastaniti usred naroda moga.
И ако научат добре обходата на Моите люде, Да се кълнат в Моето име, казвайки - заклевам се в живота на Господа! (Както те научиха моите люде да се кълнат във Ваала), Тогава и те ще бъдат утвърдени всред людете Ми.