検索ワード: vlada (クロアチア語 - ヘブライ語)

vlada
ממשלה

marljiva ruka vlada, a nemar vodi u podložnost.
יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃

bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.
עשיר ברשים ימשול ועבד לוה לאיש מלוה׃

sunce da vlada danom: vjeèna je ljubav njegova!
את השמש לממשלת ביום כי לעולם חסדו׃

razuman sluga vlada nad sinom sramotnim i s braæom æe dijeliti baštinu.
עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה׃

još vidim kako pod suncem umjesto pravice vlada nepravda i umjesto pravednika zloèinac.
ועוד ראיתי תחת השמש מקום המשפט שמה הרשע ומקום הצדק שמה הרשע׃

dovijeka vlada jakošæu svojom, oèi mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.
משל בגבורתו עולם עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל ירימו למו סלה׃

nek' pred bogom uvijek vlada; dobrotu i vjernost pošalji da ga èuvaju!
כן אזמרה שמך לעד לשלמי נדרי יום יום׃

sve ovo vidjeh pazeæi na sve što se èini pod suncem, kad èovjek vlada nad èovjekom na njegovu nesreæu.
את כל זה ראיתי ונתון את לבי לכל מעשה אשר נעשה תחת השמש עת אשר שלט האדם באדם לרע לו׃

tko se teško srdi, bolji je od junaka, i tko nad sobom vlada, bolji je od osvojitelja grada.
טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃

i naèini bog dva velika svjetlila - veæe da vlada danom, manje da vlada noæu - i zvijezde.
ויעש אלהים את שני המארת הגדלים את המאור הגדל לממשלת היום ואת המאור הקטן לממשלת הלילה ואת הכוכבים׃

istrijebi ih u gnjevu, istrijebi da nestanu, nek' se zna da bog vlada u jakovu i do nakraj zemlje!
וישובו לערב יהמו ככלב ויסובבו עיר׃

ali samuelu nije bilo drago što su rekli: "daj nam kralja da nam vlada!" zato se samuel pomoli jahvi.
וירע הדבר בעיני שמואל כאשר אמרו תנה לנו מלך לשפטנו ויתפלל שמואל אל יהוה׃

gle, gospod jahve dolazi u moæi, mišicom svojom vlada! evo s njim naplata njegova, a ispred njega njegova nagrada.
הנה אדני יהוה בחזק יבוא וזרעו משלה לו הנה שכרו אתו ופעלתו לפניו׃

faraon neko bacio ga je u okove u ribli, na podruèju hamata, da ne vlada u jeruzalemu i udario je na zemlju danak od stotinu talenata srebra i deset talenata zlata.
ויאסרהו פרעה נכה ברבלה בארץ חמת במלך בירושלם ויתן ענש על הארץ מאה ככר כסף וככר זהב׃

kad mu rekoše: "josip je živ i èak vlada nad svom zemljom egipatskom!", njegovo se srce skameni jer im nije mogao vjerovati.
ויגדו לו לאמר עוד יוסף חי וכי הוא משל בכל ארץ מצרים ויפג לבו כי לא האמין להם׃

'od dana kad izvedoh svoj narod iz egipatske zemlje nisam izabrao grada ni iz kojeg izraelova plemena da se u njemu sagradi dom gdje bi prebivalo moje ime, niti sam izabrao ikoga da vlada nad mojim narodom izraelskim.
מן היום אשר הוצאתי את עמי מארץ מצרים לא בחרתי בעיר מכל שבטי ישראל לבנות בית להיות שמי שם ולא בחרתי באיש להיות נגיד על עמי ישראל׃

"sve mi je dopušteno!" ali - sve ne koristi. "sve mi je dopušteno!" ali - neæu da mnome išta vlada.
הכל הוא ברשותי אך לא כל דבר יועיל הכל הוא ברשותי אך לא ישעבדני דבר׃

"upitajte sve šekemske graðane: što vam je bolje - da nad vama vlada sedamdeset ljudi, svi sinovi jerubaalovi, ili jedan èovjek? sjetite se da sam ja od vašeg mesa i vaših kostiju!"
דברו נא באזני כל בעלי שכם מה טוב לכם המשל בכם שבעים איש כל בני ירבעל אם משל בכם איש אחד וזכרתם כי עצמכם ובשרכם אני׃