検索ワード: bludnica (クロアチア語 - ポルトガル語)

jer bludnica je jama duboka i tuðinka tijesan zdenac.
porque cova profunda é a prostituta; e poço estreito é a aventureira.

kad je juda opazi, pomisli da je bludnica, jer je bila pokrila lice.
ao vê-la, judá julgou que era uma prostituta, porque ela havia coberto o rosto.

gileaðanin jiftah bijaše hrabar ratnik. rodila ga bludnica, a otac mu bijaše gilead.
era então jefté, o gileadita, homem valoroso, porém filho duma prostituta; gileade era o pai dele.

razorio je stanove posveæenih bludnica koji su bili u domu jahvinu i u kojima su žene tkale haljine ašeri.
derrubou as casas dos sodomitas que estavam na casa do senhor, em que as mulheres teciam cortinas para a asera.

bilo je èak posveæenih bludnica u zemlji. oponašao je sve grozote naroda što ih je jahve otjerao ispred sinova izraelovih.
e havia também sodomitas na terra: fizeram conforme todas as abominações dos povos que o senhor tinha expulsado de diante dos filhos de israel.

na èelo joj napisano ime - tajna: "babilon veliki, mati bludnica i gnusoba zemljinih."
e na sua fronte estava escrito um nome simbólico: a grande babilônia, a mãe das prostituições e das abominações da terra.

i reèe mi anðeo: "vode što ih vidje, na kojima bludnica sjedi, to su puci i mnoštva i narodi i jezici.
disse-me ainda: as águas que viste, onde se assenta a prostituta, são povos, multidões, nações e línguas.

ti bijaše bludnica kakvih nema: nitko za tobom nije trèao da s tobom blud provodi, nego si sama davala plaæu bludnièku, a nisu je tebi plaæali. toliko si bila opaka!
assim és diferente de outras mulheres nas tuas prostituições; pois ninguém te procura para prostituição; pelo contrário tu dás a paga, e não a recebes; assim és diferente.

"da, odavna ti slomi jaram svoj, raskide veze što te vezahu i reèe: 'neæu da robujem.' pa ipak, na svakom povišem humu, pod svakim drvetom zelenim lijegao si k'o bludnica.
já há muito quebraste o teu jugo, e rompeste as tuas ataduras, e disseste: não servirei: pois em todo outeiro alto e debaixo de toda árvore frondosa te deitaste, fazendo-te prostituta.