検索ワード: veselje (クロアチア語 - ラテン語)

jer smijeh od mudraca èini luðaka i veselje kvari srce.
quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla sic risus stulti sed et hoc vanita

ludost je veselje nerazumnomu, a razuman èovjek pravo hodi.
stultitia gaudium stulto et vir prudens dirigit gressu

na meni bješe blagoslov izgubljenih, srcu udovice ja veselje vraæah.
benedictio perituri super me veniebat et cor viduae consolatus su

bit æe ti radost i veselje i roðenje æe njegovo mnoge obradovati.
et erit gaudium tibi et exultatio et multi in nativitate eius gaudebun

srce poznaje svoj jad, i veselje njegovo ne može dijeliti nitko drugi.
cor quod novit amaritudinem animae suae in gaudio eius non miscebitur extraneu

objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!
ego autem sicut oliva fructifera in domo dei speravi in misericordia dei in aeternum et in saeculum saecul

prijevara je u srcu onih koji snuju zlo, a veselje u onih koji dijele miroljubive savjete.
dolus in corde cogitantium mala qui autem ineunt pacis consilia sequitur eos gaudiu

prestalo je veselje uz bubnje, zamrla je graja razigrana; umukla je glazba citara.
cessavit gaudium tympanorum quievit sonitus laetantium conticuit dulcedo cithara

bilo je veliko veselje u jeruzalemu, jer od vremena davidova sina salomona, izraelskoga kralja, nije bilo tako u jeruzalemu.
factaque est grandis celebritas in hierusalem qualis a diebus salomonis filii david regis israhel in ea urbe non fuera

uklonit æu iz gradova judejskih i s ulica jeruzalemskih radost i veselje: jer æe se zemlja ta pretvoriti u pustinju."
et quiescere faciam de urbibus iuda et de plateis hierusalem vocem gaudii et vocem laetitiae vocem sponsi et vocem sponsae in desolatione enim erit terr

zato slavim veselje, jer nema èovjeku sreæe pod suncem nego u jelu, pilu i nasladi. i to neka ga prati u njegovoj muci za života koji mu bog dade pod suncem.
laudavi igitur laetitiam quod non esset homini bonum sub sole nisi quod comederet et biberet atque gauderet et hoc solum secum auferret de labore suo in diebus vitae quos dedit ei deus sub sol

išèeznu radost i veselje iz voænjaka i zemlje moapske. nesta vina u kacama, mastioci više grožða ne maste, veseli zvuci više nisu veseli."
ablata est laetitia et exultatio de carmelo et de terra moab et vinum de torcularibus sustuli nequaquam calcator uvae solitum celeuma cantabi

otišavši u polje, trgali su u svojim vinogradima grožðe i gazili ga, a onda udarili u veselje; ušli su u hram svoga boga, jeli su, pili i proklinjali abimeleka.
egressi sunt in agros vastantes vineas uvasque calcantes et factis cantantium choris ingressi sunt fanum dei sui et inter epulas et pocula maledicebant abimelec

"ovako govori jahve nad vojskama: post èetvrtoga, post petoga, post sedmoga i post desetoga mjeseca postat æe za dom jahvin radost, veselje i veseli blagdani. ali ljubite istinu i mir!"
haec dicit dominus exercituum ieiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligit