検索ワード: obeæanje (クロアチア語 - ラトビア語)

"i mi vam navješæujemo evanðelje: obeæanje dano ocima
un mēs pasludinām jums to solījumu, kas dots mūsu tēviem;

a ovo je obeæanje koje nam on obeæa: život vjeèni.
Šis ir tas apsolījums, ko viņš mums solījis, mūžīgā dzīve.

Èuvajmo nepokolebljivu vjeru nade jer je vjeran onaj koji dade obeæanje.
turēsim nesatricināmi savu cerības apliecinājumu (jo uzticams ir tas, kas apsolījis)!

i sada stojim pred sudom zbog nade u obeæanje koje bog dade ocima našim
un tagad es stāvu tiesas priekšā par cerību uz apsolījumu, ko dievs devis mūsu tēviem;

jer ako su baštinici oni iz zakona, prazna je vjera, jalovo obeæanje.
jo ja tie ir mantinieki, pateicoties likumam, tad ticība būtu zaudējusi savu spēku, un solījums būtu atcelts.

vjerom abraham, kušan, prikaza izaka. jedinca prikazivaše on koji je primio obeæanje,
ticībā Ābrahams, kad tika pārbaudīts, nesa upurī vienīgo dēlu Īzāku. viņš arī saņēma apsolījumus,

da u kristu isusu na pogane doðe blagoslov abrahamov: da obeæanje, duha, primimo po vjeri.
lai Ābrahama svētība, nāktu pār tautām kristū jēzū, tā ka ticībā mēs saņemam gara apsolījumu.

bojmo se dakle da se, dok ostaje obeæanje o ulasku u njegov poèinak, za koga od vas ne bi utvrdilo kako je zakasnio.
tā kā apsolījums ieiet viņa mierā vēl pastāv, bīsimies, lai kāds no jums neizrādītos to nokavējis.

doista, obeæanje da æe biti baštinik svijeta nije abrahamu ili njegovu potomstvu dano na temelju nekog zakona, nego na temelju pravednosti vjere.
jo nevis pateicoties likumam Ābrahamam un viņa pēcnācējiem dots solījums iemantot pasauli, bet pateicoties attaisnojumam ticībā.

Èemu onda zakon? dometnut je poradi prekršaja dok ne doðe potomstvo komu je namijenjeno obeæanje; sastavljen je po anðelima preko posrednika.
kāda tad nozīme likumam? to eņģeli pavēlējuši ar starpnieka roku, tas izdots pārkāpuma dēļ, kamēr nāks atvase, uz kuru attiecas solījumi.

i dok je jednom s njima blagovao, zapovjedi im da ne napuštaju jeruzalema, nego neka èekaju obeæanje oèevo "koje èuste od mene:
un viņš ēda kopā ar tiem un pavēlēja viņiem neaiziet no jeruzalemes, bet gaidīt tēva apsolījumu, ko jūs (tā viņš sacīja) no manas mutes dzirdējāt.

zato - zbog vjere da bude po milosti to obeæanje zajamèeno svemu potomstvu, ne potomstvu samo po zakonu, nego i po vjeri abrahama, koji je otac svih nas -
tāpēc tas nāk no ticības, lai, pateicoties žēlastībai, apsolījums būtu nodrošināts visiem pēcnācējiem, nevien tam, kas pakļauts tikai likumam, bet arī tam, kas seko ticībai, kāda bija mūsu visu tēvam Ābrahamam