検索ワード: braæi (クロアチア語 - リトアニア語)

tuðinac postadoh braæi i stranac djeci majke svoje.
uolumas dėl tavo namų sugraužė mane, tave plūstančiųjų keiksmai krito ant manęs.

ne imadne li ni kæeri, predajte baštinu njegovoj braæi.
jei neturės dukters, įpėdiniais bus mirusiojo broliai.

zaklinjem vas u gospodinu: neka se ova poslanica proèita svoj braæi.
saikdinu jus viešpačiu, kad šis laiškas būtų perskaitytas visiems šventiesiems broliams.

ako ne imadne ni braæe, njegovu baštinu podajte braæi njegova oca.
o jei nebus nė brolių, jo nuosavybę paveldės jo tėvo broliai.

drugi se put josip oèitova braæi svojoj pa faraon dozna za podrijetlo josipovo.
o antrą kartą juozapas leidosi savo brolių atpažįstamas, ir faraonas sužinojo apie juozapo giminę.

"neka je proklet kanaanac, braæi svojoj najniži sluga nek' bude!"
tarė: “tebūna prakeiktas kanaanas! vergų vergas tebūna jis savo broliams!

kad veli: braæi æu svojoj naviještat ime tvoje, hvalit æu te usred zbora.
sakydamas: “aš paskelbsiu tavo vardą savo broliams, vidury susirinkimo tave šlovinsiu giesme”.

a sada, braæi æu svojoj naviještat' ime tvoje, hvalit æu te usred zbora.
kurie bijote viešpaties, girkite jį! Šlovinkite jį, visi jokūbo palikuonys, bijokite jo, visi izraelio vaikai!

kološanima, svetoj i vjernoj braæi u kristu. milost vam i mir od boga, oca našega!
šventiesiems ir ištikimiesiems broliams kristuje, gyvenantiems kolosuose: malonė ir ramybė jums nuo dievo, mūsų tėvo, ir mūsų viešpaties jėzaus kristaus!

a kad se vratio svojoj braæi, povika: "djeèaka nema! kamo æu ja sad?"
sugrįžęs pas brolius, tarė: “vaiko nebėra! kur aš eisiu!”

a to doista i èinite prema svoj braæi u cijeloj makedoniji. samo vas, braæo, potièemo da u tom još više uznapredujete
ir jūs taip darote visiems broliams visoje makedonijoje. mes tik raginame jus, broliai, daryti vis daugiau pažangos,

abimelek, sin jerubaalov, otiðe u Šekem k braæi svoje matere i reèe njima i svemu rodu kuæe svoje majke:
jerubaalio sūnus abimelechas nuėjo į sichemą pas savo motinos brolius ir kalbėjo visai motinos giminei:

a tebi ostavljam Šekem, nešto više nego tvojoj braæi, što sam ga svojim maèem i lukom osvojio od amorejaca."
be to, aš daviau tau viena dalimi daugiau negu tavo broliams, kurią atėmiau iš amoritų savo kardu ir savo lanku”.

potom Šekem reèe njezinu ocu i njezinoj braæi: "da naðem milost u vašim oèima, dat æu vam što zatražite.
ir sichemas kalbėjo dinos tėvui ir broliams: “o kad rasčiau malonę jūsų akyse! ko tik iš manęs paprašysite, duosiu.

ali može pomagati svojoj braæi u vršenju njihovih dužnosti u Šatoru sastanka, no sam ne mora vršiti službe. tako postupi prema levitima za njihove dužnosti!"
jie padės savo broliams saugoti susitikimo palapinę, bet nedirbs jokio darbo. tai įsakymas levitams, liečiąs jų tarnystę”.

a jišaj reèe svome sinu davidu: "uzmi za svoju braæu ovu efu prženoga žita i ovih deset hljebova i odnesi brže svojoj braæi u tabor.
jesė sakė savo sūnui dovydui: “imk efą paskrudintų grūdų bei dešimt duonos kepalų ir skubiai nunešk į stovyklą savo broliams.

i uputio sam ih idonu, poglavaru mjesta kasifje. stavio sam u njihova usta rijeèi koje æe reæi idonu i njegovoj braæi koja su se nalazila u mjestu kasifji da nam pribave sluge za dom boga našega.
juos pasiunčiau pas idoją, kasifijos vietovės vyresnįjį, prašydamas atsiųsti mums žmonių, kurie tarnautų dievo namuose.

josip se više nije mogo svladavati pred onima koji su ga okruživali pa povika: "neka svi odstupe!" tako nitko nije ostao s josipom kad se oèitovao svojoj braæi.
juozapas nebegalėjo susivaldyti ir sušuko esantiems su juo: “išeikite iš čia!” nieko nebuvo prie jo, kai juozapas prisipažino savo broliams.

njih možete predati u nasljedstvo svojoj djeci da ih zavazda naslijede u baštinu. prema njima možete postupati kao prema robovima. ali prema svojoj braæi, izraelcima, nitko ne smije grubo postupati.
juos galėsite palikti kaip paveldėjimą savo palikuonims per amžius. savo brolių izraelitų nespauskite be gailesčio.

"ja sam josip", reèe josip svojoj braæi. "otac mi je, dakle, još na životu!" ali mu braæa nisu mogla odgovoriti, toliko se zapanjiše pred njim.
juozapas tarė savo broliams: “aš esu juozapas. ar mano tėvas dar gyvas?” jo broliai išsigandę negalėjo nė žodžio ištarti.