検索ワード: nestade (クロアチア語 - リトアニア語)

nestade bližnjih mojih i znanaca, gosti doma mog zaboraviše me.
mano artimieji paliko mane, mano draugai mane užmiršo.

nestade prinosnice i ljevanice iz doma jahvina. tuže sveæenici, sluge jahvine.
duonos aukos ir geriamosios aukos dingo iš viešpaties namų, gedi kunigai, viešpaties tarnai.

trgovci narodÄa zviždahu za tobom, jer ti strašilo posta i nestade zauvijek!'"
tautų pirkliai švilps dėl tavęs, tu būsi pasibaisėjimas ir tavęs nebebus’ ”.

zapjevat æeš ovu rugalicu kralju babilonskom: kako nestade silnika? kako nestade tlaèenja?
tada dainuosite pasityčiojimo dainą apie babilono karalių, sakydami: “kaip nurimo prispaudėjas, auksinio miesto nebeliko!

svi koji te poznaju meðu narodima zgroziše se nad tobom! jer ti strašilo posta, nestade zauvijek.'"
visi, kurie pažino tave, baisėsis tavimi. tu būsi pasibaisėjimas, ir tavęs nebebus’ ”.

nestade iz voænjaka veselja i radosti. u vinogradima ne pocikuje se, ne klièe se od radosti; ne mastÄi se vino u kaci, zamuknu podvikivanje.
linksmybė ir džiaugsmas dingo iš derlingųjų laukų. vynuogynuose nebėra nei džiaugsmo, nei linksmybės. spaudyklose niekas nebespaudžia vyno. aš nutildžiau dirbančiųjų šauksmus.

loza usahnu, uvenu smokva, mogranj, palma i jabuka: svako se drvo poljsko sasuši. da, nestade radosti izmeðu sinova ljudskih.
vynmedis nudžiūvo, figmedis nuvyto. granatmedis, palmė, obelis ir visi laukų medžiai nudžiūvo. todėl ir džiaugsmas dingo tarp žmonių.

"zaplaèite, tugujte nad brdima, nad ispašama pustinjskim narièite! jer izgorješe, nitko ne prolazi, glas stada više se ne èuje. od ptice nebeske do stoke sve pobježe, svega nestade.
ar dėl to neturėčiau jų bausti?­ sako viešpats,­ar šitokiai tautai neturėčiau atkeršyti?”