検索ワード: jeruzalema (クロアチア語 - ルーマニア語)

betanija bijaše blizu jeruzalema otprilike petnaest stadija.
Şi, fiindcă betania era aproape de ierusalim, cam la cincisprezece stadii,

osvojivši tvrde judejske gradove, dopro je do jeruzalema.
a luat cetăţile întărite ale lui iuda, şi a ajuns pînă la ierusalim.

tada pristupe isusu farizeji i pismoznanci iz jeruzalema govoreæi:
atunci nişte farisei şi nişte cărturari din ierusalim au venit la isus, şi i-au zis:

kad je vojska kaldejska zbog vojske faraonove morala prekinuti opsadu jeruzalema,
pe cînd se depărtase oastea haldeilor de ierusalim, de frica oastei lui faraon,

blagoslovio te jahve sa siona, uživao sreæu jeruzalema sve dane života svog!
să te binecuvînteze domnul din sion, să vezi fericirea ierusalimului, în toate zilele vieţii tale,

krv im k'o vodu prolijevahu oko jeruzalema i ne bijaše nikoga da ih pokopa.
ca apa le-au vărsat sîngele, de jur împrejurul ierusalimului, şi n'a fost nimeni să -i îngroape.

"ovako govori jahve: tako æu uništiti silnu oholost judeje i jeruzalema.
,aşa vorbeşte domnul: ,aşa voi nimici mîndria lui iuda şi mîndria peste măsură de mare a ierusalimului.

ali vi, izgnanici, koje poslah iz jeruzalema u babilon, poslušajte svi rijeè jahvinu!"
,,voi însă, ascultaţi cuvîntul domnului, voi toţi, prinşii de război, pe cari v'am trimes din ierusalim în babilon!

"evo, uèinit æu jeruzalem èašom opojnom svim narodima uokolo - za opsade jeruzalema.
...iată, voi preface ierusalimul într'un potir de ameţire pentru toate popoarele de primprejur, şi chiar pentru iuda, la împresurarea ierusalimului.

jer njenoj rani nema lijeka, sve do jude dopire, dotièe vrata moga naroda, sve do jeruzalema!
căci rana ei este fără leac; se întinde pînă la iuda, pătrunde pînă la poarta poporului meu, pînă la ierusalim.

ali danas, sutra i prekosutra moram nastaviti put jer ne prilièi da prorok pogine izvan jeruzalema.'"
dar trebuie să umblu astăzi, mîne şi poimîne, fiindcă nu se poate ca un prooroc să piară afară din ierusalim.

a ode s abšalomom dvije stotine ljudi iz jeruzalema; bijahu to uzvanici koji su bezazleno pošli ne znajuæi što se sprema.
două sute de oameni din ierusalim, cari fuseseră poftiţi, au însoţit pe absalom; şi l-au însoţit în prostia lor, fără să ştie nimic.

a slijegalo bi se i mnoštvo iz gradova oko jeruzalema: donosili bi bolesnike i opsjednute od neèistih duhova, i svi bi ozdravljali.
mulţimea, deasemenea, alerga la ierusalim, din cetăţile vecine, şi aducea pe cei bolnavi şi pe cei chinuiţi de duhuri necurate: şi toţi se vindecau.

bilo mu je dvadeset i pet godina kad se zakraljio, a kraljevao je dvadeset i devet godina u jeruzalemu. mati mu se zvala joadana i bila je iz jeruzalema.
avea douăzeci şi cinci de ani cînd s'a făcut împărat, şi a domnit douăzeci şi nouă de ani la ierusalim. mamă-sa se chema ioadan, din ierusalim.

"podignut æu ruku na judu i na sve stanovnike jeruzalema i istrijebit æu iz ovoga mjesta ostatak baalov, ime služitelja idolskih sa sveæenicima njegovim;
,,Îmi voi întinde mîna împotriva lui iuda, şi împotriva tuturor locuitorilor ierusalimului; voi nimici cu desăvîrşire din locul acesta rămăşiţele lui baal, numele slujitorilor săi şi preoţii împreună cu ei,

"ovako govori jahve nad vojskama, kralj izraelov: 'svima izgnanicima koje odvedoh iz jeruzalema u babilon!
,,aşa vorbeşte domnul oştirilor, dumnezeul lui israel, către toţi prinşii de război, pe cari i-am dus din ierusalim la babilon:

anðeo se gospodnji obrati filipu: "ustani i poði na jug putom što iz jeruzalema silazi u gazu; on je pust."
un înger al domnului a vorbit lui filip, şi i -a zis: ,,scoală-te, şi du-te spre miazăzi, pe drumul care pogoară spre ierusalim la gaza, şi care este pustiu.``

evo, ovo su rijeèi poslanice koju prorok jeremija iz jeruzalema posla ostatku izgnanstva - starješinama, sveæenicima i prorocima i svemu preostalom narodu što ga nabukodonozor iz jeruzalema bijaše odveo u babilon,
iată cuprinsul epistolei, pe care a trimis -o proorocul ieremia, din ierusalim, către rămăşiţa bătrînilor din robie, preoţilor, proorocilor, şi întregului popor, pe cari -i dusese în robie nebucadneţar, din ierusalim la babilon,

kad su bili blizu jeruzalema, dan se veæ jako nagnuo, pa sluga reèe svome gospodaru: "hajde da se svratimo u taj jebusejski grad da tu prenoæimo."
cînd s'au apropiat de iebus, ziua se plecase mult spre seară. sluga a zis atunci stăpînului său: ,,haidem, să ne îndreptăm spre cetatea aceasta a iebusiţilor, şi să rămînem în ea peste noapte``.

bježite, sinovi benjaminovi, isred jeruzalema! u tekoi zatrubite u rog, na bet hakeremu podignite bojni stijeg! jer sa sjevera se nadvija nesreæa, propast velika.
,fugiţi, copii ai lui beniamin, fugiţi din mijlocul ierusalimului, sunaţi din trîmbiţă la tecoa, ridicaţi un semn la bet-hacherem! căci dela miază-noapte se vede venind o nenorocire şi un mare prăpăd.