検索ワード: silna (クロアチア語 - ロシア語)

silna mi je tuga i neprekidna bol u srcu.
что великая для меня печаль и непрестанное мучение сердцу моему:

od silna tutnja pobjegoše narodi, ti ustade, raspršiše se puci
От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,

te bijahu zaneseni njegovim naukom jer silna bijaše rijeè njegova.
И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.

nedokuèiva on djela silna stvori, èudesa koja se izbrojit' ne mogu.
Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,

i odjednom se anðelu pridruži silna nebeska vojska hvaleæi boga i govoreæi:
И внезапно явилось с Ангелом многочисленное воинство небесное, славящее Бога и взывающее:

onaj dakle koji vam daje duha i èini meðu vama silna djela, èini li to zbog djela zakona ili zbog vjere u poruku?
Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит , или через наставление в вере?

i silna je žega palila ljude te su hulili ime boga koji ima vlast nad tim zlima, ali se ne obratiše da mu slavu dadu.
И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.

i zaèujem s neba glas, kao šum voda mnogih i tutnjavu silna groma; glas taj koji zaèuh bijaše kao glas citraša što sviraju na citrama.
И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих.

stanite, skamenite se od èuda, oslijepite i obnevidite! pijani su, ali ne od vina, posræu, ali ne od silna piæa.
Изумляйтесь и дивитесь: они ослепили других, и сами ослепли; онипьяны, но не от вина, - шатаются, но не от сикеры;

"nadoknadit æu vam godine koje izjedoše skakavac, gusjenica, ljupilac i šaška, silna vojska moja što je poslah na vas."
И воздам вам за те годы, которые пожирали саранча, черви, жуки игусеница, великое войско Мое, которое послал Я на вас.

ali kad su ga prenijeli, ruka se jahvina spusti na grad i nasta silna strava: udari graðane, od najmanjega do najveæega, tako da im se pojaviše èirevi.
После того, как отправили его, была рука Господа на городе – ужас весьма великий, и поразил Господь жителей города от малого до большого, и показались на них наросты.

i zaèuh kao glas silna mnoštva i kao šum voda mnogih i kao prasak gromova silnih: "aleluja! zakraljeva gospod, bog naš svevladar!
И слышал я как бы голос многочисленного народа, как бы шум вод многих, как бы голос громов сильных, говорящих: аллилуия! ибо воцарился Господь Бог Вседержитель.

"u onaj dan" - rijeè je jahvina - "vapaj æe se podiæi od ribljih vrata, urlici iz novog dijela grada, silna lomljavina sa brežuljaka.
И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных ирыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.