検索ワード: čobanković (クロアチア語 - 英語)

međutim, ministar poljoprivrede petar Čobanković brani vladinu odluku.
but agriculture minister petar cobankovic defends the government's decision.

zapravo, kaže Čobanković, sporazum s eu nije potresao hrvatske proizvođače šećera, iako je uzdrmao oporbene političare.
indeed, cobankovic says, the agreement with the eu has not upset croatian sugar producers, even though it has rattled opposition politicians.

kao odgovorna vlada, mi ne možemo obećavati nešto što nećemo biti u mogućnosti ispuniti", rekao je Čobanković.
as a responsible government, we could not promise something we were ultimately unable to deliver," cobankovic said.

ministar poljoprivrede petar Čobanković objasnio je da agencija još nije osnovana zbog antirecesijskih mjera i nemogućnosti zapošljavanja novih djelatnika , zbog čega je u siječnju došlo do zastoja u prometu zemljištem .
agriculture minister petar cobankovic said the agency had not been established yet due to the existing austerity measures and the government ban on hiring new staff , which in january caused trade in farmland to come to a halt .

resorni ministar petar Čobanković izjavio je kako će vlada prodati 30.000 tona pšenice iz robnih zaliha, dopustiti slobodan uvoz i na određeno vrijeme uvesti zabranu na izvoz brašna.
line minister petar cobankovic said the government will sell 30,000 tonnes of wheat from its strategic reserves, allow duty free imports, and will impose bans on flour exports for a period of time.

hrvatski ministar poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja petar Čobanković (u sredini) razgovara s poljoprivrednicima nakon što je postignut novi sporazum o subvencijama.
croatian minister for agriculture, fisheries and agricultural development petar cobankovic (centre) speaks to farmers after reaching a new agreement on subsidies.

na tiskovnoj konferenciji nakon postizanja sporazuma, Čobanković je rekao kako nije bilo lako donijeti tu odluku, budući da eu odbija povećanje državnih subvencija za poljoprivredu, a financijska kriza u hrvatskoj ne omogućuje povećanje državnog proračuna.
at the press conference after the deal, cobankovic said it was not an easy decision to make as the eu refuses to increase agricultural state subsidies and the financial crisis in croatia does not allow any expansion of the state budget.

srbijanski ministar poljoprivrede slobodan milosavljević i njegov hrvatski kolega petar Čobanković potpisali su u srijedu (29.kolovoz) sporazum na temelju kojeg će konji biti vraćeni u hrvatsku.
on wednesday (august 29th), serbian agricultural minister slobodan milosavljevic and his croatian counterpart, petar cobankovic, signed an agreement that will bring the horses home.

18 . jesenski međunarodni bjelovarski sajam u gudovcu otvoren je u petak 10 . rujna 2010 . godine , a sajam je svečano otvorio gospodin petar Čobanković , ministar poljoprivrede , ribarstva i vodnog gospodarstva .
the 18th international autumn bjelovar fair in gudovec was opened on friday , 10 september 2010 and the opening ceremony was hosted by mr. petar Č obanković , the minister of agriculture , fisheries and rural development .

još u svibnju sanader se doimao kao fantast koji se ne miri s gubitkom vlasti , kada je u knjizi dojmova iločkih podruma inaugurirao uži kabinet buduće hrvatske vlade : “ Čestitam direktoru ivanu jurošu u svoje ime i u ime mojih prijatelja s kojima sam zajedno , a u ime buduće hrvatske vlade , podrumima obećao potporu ( v . Šeks , l . bebić , petar Čobanković i mario zubović ) . ”
in may , sanader was experienced as a fantast who does not accept the loss of power : “ i congratulate director ivan juroš in the name of all friend’ s who work together with me , and in the name of the future croatian government , who promised support ( v. Š eks , l. bebić , petar Č obanković and mario zubović ) .”