検索ワード: djedovi (クロアチア語 - 英語)

moje bake i djedovi ?
who were my grandparents ?

uzdržavani djedovi i bake
dependent grandparents

naši djedovi su bili diskriminirani.
our grandfathers were discriminated against.

moji djedovi i bake su gurnuli taj broj do 70 .
my grandparents pushed that number to 70 .

"ili kako su se naši djedovi nakada prijavljivali u partiju?"
"or how our grandparents used to report to the party?"

u malom obiteljsko podrumu naši djedovi proizvodili su vina koja su bila iznimno cijenjena i to od venecije do bečkih dvora .
in our little family wine cellar , our ancestors made wines highly valued from venice to the vienna courts .

jedno je da vi i ja svi imamo 30.000-50.000 kemikalija u našim tijelima koje naši bake i djedovi nisu imali .
one is that you and i all have between 30 to 50,000 chemicals in our bodies that our grandparents didn 't have .

oni su se priključili reprezentaciji jer su im bake i djedovi ili prabake i pradjedovi bili grci. nogometne reprezentacije grčke i srbije i crne gore ranije započinju svoj nastup na olimpijadi.
they joined the squad because they had greek grandparents or great-grandparents. the greek and serbia-montenegro soccer teams have an early start in the olympics.

govorili su mi , bake i djedovi , da ne bismo trebali puštati djecu da se toliko igraju jer je život ozbiljan a mi ih moramo pripremiti za tu ozbiljnost .
i have been told by babas and dyados that we shouldn 't let our kids play so much because life is serious and we need to train them for the seriousness of life .

godine pogodila marcinelle i izrazio zadovoljstvo činjenicom da su današnji muškarci i žene u potpunosti svjesni patnji koje su njihovi roditelji, bake i djedovi proživjeli za njihovo bolje sutra i da im znaju odati počast.
he was pleased to see that women and men today were fully aware of what their parents and grandparents had gone through so they could enjoy a better life and salute their memory.

‚bliža rodbina’ znači supružnik, djeca, roditelji, nositelji roditeljskog prava, djedovi, bake i unuci;
'close relatives' means the spouse, children, parents, persons exercising parental authority, grandparents and grandchildren;

i s obzirom da postoji mnogo genetskih varijanti i imaju različite takve gradijente , to znači da ako odredimo dnk sekvencu -- genom iz jedne individue -- možemo prilično točno procijeniti odakle ta osoba dolazi , pod pretpostavkom da mu se roditelji ili bake i djedovi nisu previše selili .
and since there are many genetic variants , and they have different such gradients , this means that if we determine a dna sequence -- a genome from one individual -- we can quite accurately estimate where that person comes from , provided that its parents or grandparents haven 't moved around too much .