検索ワード: dobavljačem (クロアチア語 - 英語)

njegov izvor je eksplicitna ili implicitna prijetnja prekidom trgovine s dobavljačem kojem će to prouzročiti ozbiljne gospodarske neprilike.
its source is the explicit or implicit threat of ceasing to trade with the supplier and the consequent serious economic difficulties for the latter.

međutim, ako potrošač ne surađuje s dobavljačem, tada bi potrošač trebao dokazati da digitalni sadržaj nije u skladu s ugovorom.
however, where the consumer does not cooperate with the supplier, it should be for the consumer to prove that the digital content is not in conformity with the contract.

dva dana ranije, premijer recep tayyip erdogan rekao je kako će turska zadržati veze s iranom, drugim po veličini dobavljačem plina u zemlji.
two days earlier, prime minister recep tayyip erdogan said turkey would maintain its relationship with iran, its second biggest gas supplier.

osim toga, trebalo bi objasniti da prava povezana s obračunom i informacijama o obračunu vrijede za grijanje, hlađenje ili potrošnju tople vode iz centralnog izvora čak i ako ne postoji izravni ugovorni odnos s dobavljačem energije.
it should also clarified that rights relating to billing and billing information apply for consumers of heating, cooling or hot water supplied from a central source even where they have no direct, individual contractual relationship with an energy supplier.

5.3 trebalo bi biti jasno da su na tržištu – plina ili drugog energenta – na kojem se suočavaju s dominantnim dobavljačem ili kartelom državama članicama u interesu uža suradnja i razmjena informacija.
5.3 it should be obvious for member states that they have an interest in closer cooperation and exchange of information in a market – gas or other – where they are faced with a dominant supplier or a cartel.

b nadležnom tijelu i komisiji odmah nakon njihova sklapanja ili izmjene ugovore o opskrbi plinom trajanja duljeg od jedne godine koji su sklopljeni ili izmijenjeni nakon [op: upišite datum stupanja na snagu ove uredbe] kojima se pojedinačno ili zajedno s drugim ugovorima s istim dobavljačem ili njegovim povezanim društvima osigurava više od 40 % godišnje potrošnje prirodnog plina u predmetnoj državi članici.
b to the competent authority and to the commission immediately after their conclusion or modification the gas supply contracts with a duration of more than 1 year concluded or modified after [op: please insert the date of entry in force of this regulation] that individually or cumulatively with other contracts with the same supplier or its affiliates provide more than 40% of yearly natural gas consumption in the member state concerned.