検索ワード: muslimansku (クロアチア語 - 英語)

turska slavi muslimansku žrtvenu svečanost
turkey celebrates muslim feast of sacrifice

tu nećete naći niti jednu muslimansku obitelj.
you won't find a single muslim family here.

većina njih borila se za muslimansku vojsku u razdoblju 1992- 1995.
most of them fought for the muslim army in 1992-1995.

stamou je odlučila prigrliti muslimansku vjeru dvije godine nakon udaje za elghandoura.
stamou decided to adopt the muslim faith two years after she married elghandour.

kasnije je stekao puno državljanstvo oženivši lokalnu djevojku, te se integrirao u muslimansku zajednicu wahhabi.
he later gained full citizenship by marrying a national, and integrated into the wahhabi muslim community.

grčki politički čelnici pokušavaju nadvladati preostale zapreke izgradnji džamije za muslimansku zajednicu u glavnom gradu grčke.
greece's political leaders are trying to iron out the remaining obstacles to building a mosque for the capital's muslim community.

preko granica u makedoniji, žene mogu biti fotografirane za osobne isprave poput vozačkih dozvola noseći muslimansku odjeću.
across the border in macedonia, women can be photographed for official personal documents such as driver licenses wearing muslim garb.

obitelji optuzuju svjetsku organizaciju i nizozemsku da nisu zastitile muslimansku enklavu kada su je u srpnju 1995. godine zauzele srpske postrojbe.
the families are accusing the international organisation and the netherlands of failing to protect the muslim enclave when it was overrun by serb forces in july 1995.

blagojević je bio zapovjednik bratunačke brigade, a njegov nadređeni bio je general radislav krstić koji je osuđen zbog vođenja napada na tu muslimansku enklavu.
vidoje blagojevic commanded the bratunac brigade and was a subordinate of general radislav krstic, who was sentenced for leading the charge on the muslim enclave.

međutim, više od šest godina nakon što je stranka došla na vlast sekularisti sumnjaju kako ona teži promidžbi vladavine islama u zemlji, uključujući muslimansku verziju kreacionizma.
but more than six years after the party came to power, secularists suspect it of seeking to promote the role of islam in the country, including the muslim version of creationism.

za tako konzervativne vjernike, umjereno poučavanje islama kakvo se stoljećima održalo u bih, predstavljalo je nešto blago, modificirano i prilično daleko od njihovog pogleda na muslimansku vjeru.
for these conservative believers, the moderate islam preached in bih for centuries was too skewed, modified and alienated from their view of the muslim faith.

dodikova strahovanja izgleda dolaze od konstantnog uvjerenja mnogih srba da bih želi imati muslimansku dominaciju nad njima, sa središtem u etnički homogenom sarajevu, za koje dodik tvrdi da je trenutačno 94 postotno muslimansko.
dodik's fears seem to come from the persistent belief shared by many serbs that bih wants to have muslim domination over them centred in an ethnically homogenous sarajevo, which dodik claims is 94% muslim at present.

uka, koji je radio na kratkoročnom ugovoru u međunarodnom centru za poštu u zračnoj luci u frankfurtu kada se dogodio izgred, gledao je noć prije zločina video snimku koja je navodno pokazivala kako američki vojnici siluju muslimansku djevojku u iraku.
uka, who was working on a short-term contract at the frankfurt airport's international postal centre at the time of the incident, had watched a video the previous night, purporting to show us soldiers raping a muslim girl in iraq.

kada je morillon u ožujku 1993. godine posjetio muslimansku enklavu srebrenica u istočnoj bih, to područje su potresala sporadična granatiranja; blokada koju su uspostavili bosanski srbi već je prouzročila nestašicu hrane i drugih potrepština.
when morillon visited the muslim enclave of srebrenica in eastern bih in march 1993, the region faced sporadic shelling; bosnian serb blockades were already causing a shortage of food and supplies.

"ne želim pojašnjavati svojem trogodišnjem sinu svenu, koji je zaljubljen u esmu [njegovu muslimansku prijateljicu iz odjeljka], zašto odjednom moraju sjediti u različitim prostorijama.
"i do not want to explain to my 3-year-old son sven, who is in love with [his muslim classmate] esma, why they suddenly have to sit in different rooms.

"kada sam došao u mostar, bio sam blago šokiran ljepotom ove različitosti, gdje se mogu čuti crkvena zvona i ezan (poziv na muslimansku molitvu) s minareta", kazao je grigorije, koji je postao vladika eparhije zahumsko-hercegovačke 1999. godine.
"when i arrived in mostar, i was slightly shocked at the delightfulness of this diversity, where church bells resound and ezan (the muslim prayer) can be heard from minarets," said grigorije, who became head of the eparchy of zahumlje and herzegovina in 1999.