検索ワード: poganima (クロアチア語 - 英語)

s poganima miješahu se, nauèiše djela njina.
but were mingled among the heathen, and learned their works.

jahve obznani spasenje svoje, pred poganima pravednost objavi.
the lord hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.

doista, bit æe predan poganima, izrugan, zlostavljan i popljuvan;
for he shall be delivered unto the gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

a mi propovijedamo krista raspetoga: Židovima sablazan, poganima ludost,
but we preach christ crucified, unto the jews a stumblingblock, and unto the greeks foolishness;

no, ti im se smiješ, o jahve, i rugaš se poganima svima.
because of his strength will i wait upon thee: for god is my defence.

vama pak, poganima, velim: ja kao apostol pogana službu svoju proslavljam
for i speak to you gentiles, inasmuch as i am the apostle of the gentiles, i magnify mine office:

pred upravitelje i kraljeve vodit æe vas poradi mene, za svjedoèanstvo njima i poganima.
and ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the gentiles.

otkriti mi sina svoga da ga navješæujem meðu poganima, odmah, ne posavjetovah se s tijelom i krvlju
to reveal his son in me, that i might preach him among the heathen; immediately i conferred not with flesh and blood:

i predati poganima da ga izrugaju, izbièuju i razapnu, ali on æe treæi dan uskrsnuti."
and shall deliver him to the gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

jer onaj koji je bio na djelu po petrovu apostolstvu meðu obrezanima, bio je na djelu i po meni meðu poganima -
(for he that wrought effectually in peter to the apostleship of the circumcision, the same was mighty in me toward the gentiles:)

da æe krist trpjeti i da æe on, prvouskrsli od mrtvih, svjetlost navješæivati narodu i poganima."
that christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the gentiles.

a o tebi im je dojavljeno da sve Židove koji su meðu poganima upuæuješ na otpad od mojsija uèeæi ih da ne obrezuju djece i ne žive po obièajima.
and they are informed of thee, that thou teachest all the jews which are among the gentiles to forsake moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.

da budem bogoslužnik krista isusa meðu poganima, sveæenik evanðelja božjega te prinos pogana postane ugodan, posveæen duhom svetim.
that i should be the minister of jesus christ to the gentiles, ministering the gospel of god, that the offering up of the gentiles might be acceptable, being sanctified by the holy ghost.

kad nam prijeèe propovijedati poganima da se spase, da bi tako u svako vrijeme navršili mjeru zlodjela svojih. ali sruèio se na njih konaèni gnjev.
forbidding us to speak to the gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.

"evo, uzlazimo u jeruzalem i sin Èovjeèji bit æe predan glavarima sveæenièkim i pismoznancima. osudit æe ga na smrt, predati poganima,
saying, behold, we go up to jerusalem; and the son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the gentiles:

usta nam bjehu puna smijeha, a jezik klicanja. meðu poganima tad se govorilo: "velika im djela jahve uèini!"
then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, the lord hath done great things for them.

doista, prije nego stigoše neki od jakova, blagovao je zajedno s poganima; a kad oni doðoše, poèeo se povlaèiti i odvajati bojeæi se onih iz obrezanja.
for before that certain came from james, he did eat with the gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himself, fearing them which were of the circumcision.

na to im pavao i barnaba smjelo rekoše: "trebalo je da se najprije vama navijesti rijeè božja. ali kad je odbacujete i sami sebe ne smatrate dostojnima života vjeènoga, obraæamo se evo poganima.
then paul and barnabas waxed bold, and said, it was necessary that the word of god should first have been spoken to you: but seeing ye put it from you, and judge yourselves unworthy of everlasting life, lo, we turn to the gentiles.

"natrag, neèisti!" - vièu im. "natrag! ne dirajte!" i tada pobjegoše poganima, al' ne smjedoše ondje ostati.
they cried unto them, depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, they shall no more sojourn there.