検索ワード: ubukumkani (コーサ語 - アフリカーンス語)

ubukumkani obumanyeneyo
vereenigde koninkryk

guqukani, kuba ubukumkani bamazulu busondele.
gepreek en gesê: bekeer julle, want die koninkryk van die hemele het naby gekom.

nam ndinimisela ubukumkani, njengokuba ubawo endimisele mna,
en ek beskik vir julle 'n koninkryk soos my vader dit vir my beskik het,

wabathuma ukuba babuvakalise ubukumkani bukathixo, bayiphilise imilwelwe.
en hy het hulle uitgestuur om die koninkryk van god te verkondig en die siekes gesond te maak

banoyolo abangamahlwempu ngomoya; ngokuba ubukumkani bamazulu bobabo.
salig is die wat arm van gees is, want aan hulle behoort die koninkryk van die hemele.

wabuya wathi, ndiya kubufanisa nantoni na ubukumkani bukathixo?
en weer het hy gesê: waarmee sal ek die koninkryk van god vergelyk?

ukuba nihambe ngokumfaneleyo uthixo, onibizelayo kobakhe ubukumkani nobuqaqawuli.
en betuig het dat julle waardiglik moet wandel voor god wat julle tot sy koninkryk en heerlikheid roep.

niyiphilise imilwelwe ekhona, nithi kubo, busondele kuni ubukumkani bukathixo.
en maak die siekes gesond wat daarin is, en sê vir hulle: die koninkryk van god het naby julle gekom.

ubukumkani bamazulu bufanekiswa nomntu ongukumkani, owamenzela umsitho unyana wakhe.
die koninkryk van die hemele is soos 'n koning wat 'n bruilof vir sy seun berei het

uyehova uyizinzisile emazulwini itrone yakhe, ubukumkani bakhe bulawula into yonke.
die here het sy troon in die hemel gevestig, en sy koninkryk heers oor alles.

wahlala ke usolomon etroneni kadavide uyise; baqiniseka kunene ubukumkani bakhe.
daarna het salomo op die troon van sy vader dawid gaan sit, en sy koningskap is goed bevestig.

mabufike ubukumkani bakho. makwenziwe ukuthanda kwakho nasemhlabeni, njengokuba kusenziwa emazulwini.
laat u koninkryk kom; laat u wil geskied, soos in die hemel net so ook op die aarde;

konyuka abasindisi entabeni yeziyon, ukuze bazigwebe iintaba zakwaesawu, ubukumkani bube bobu kayehova.
dan sal daar verlossers die berg sion opgaan om die gebergte van esau te oordeel, en die koninkryk sal aan die here toebehoort.

kaloku yabona, ndiyazi ukuba uya kuba ngukumkani okunene, bume esandleni sakho ubukumkani bakwasirayeli.
want as iemand sy vyand aantref, sal hy hom op 'n goeie pad laat gaan? maar die here sal jou die goeie vergelde vir wat jy vandag aan my gedoen het.

wena kumkani, uthixo osenyangweni wamnika unebhukadenetsare uyihlo ubukumkani, nobukhulu, nobuhandiba, nobungangamsha.
wat u betref, o koning, die allerhoogste god het aan u vader nebukadnésar die koningskap en grootheid en heerlikheid en majesteit gegee.

ngelo xesha ubukumkani bamazulu buya kufanekiswa neentombi ezilishumi, ezazithabathayo izibane zazo, zaphuma zaya kumkhawulela umyeni.
dan sal die koninkryk van die hemele wees soos tien maagde wat hulle lampe geneem en uitgegaan het om die bruidegom te ontmoet.

iinzwane zeenyawo zisisinyithi njengenxalenye, ziludongwe njengenxalenye, ubukumkani buya kuthi bomelele ngenxalenye, bube nkumenkume ngenxalenye.
en dat die tone van die voete deels van yster en deels van klei is--'n gedeelte van die koninkryk sal hard en 'n gedeelte sal bros wees.

ukumkani wamwisela ke umthetho ubhenaya unyana kayehoyada; waphuma wamgwaza, wafa. ubukumkani baqiniseka esandleni sikasolomon.
daarop gee die koning bevel aan benája, die seun van jójada: dié het uitgegaan en op hom aangeval, sodat hy gesterf het.

lithe elo zwi lisesemlonyeni wokumkani, kwawa izwi emazulwini, lisithi, kuthiwe kuwe, nebhukadenetsare kumkani, ubukumkani bumkile kuwe.
terwyl die woord nog in die mond van die koning was, val daar 'n stem uit die hemel: koning nebukadnésar, jou word aangesê--die koningskap word jou ontneem;

wababekela omnye umzekeliso, esithi, ubukumkani bamazulu bufana nokhozo lwemostade, awaluthabathayo umntu, waluhlwayela entsimini yakhe;
'n ander gelykenis het hy hulle voorgehou en gesê: die koninkryk van die hemele is soos 'n mosterdsaad wat 'n man neem en in sy land saai;