検索ワード: kwelasegalili (コーサ語 - スペイン語)

yalishiya yona elakwayuda, yabuya yaya kwelasegalili.
dejó judea y se fue otra vez a galilea

babesithi abanye, ukristu angavela kwelasegalili yini na?
otros decían: "Éste es el cristo." pero otros decían: "¿de galilea habrá de venir el cristo

akuba ke ezithethile ezi zinto kubo, wahlala kwelasegalili.
habiendo dicho esto, él se quedó en galilea

kodwa emveni kokuvuka kwam, ndiya kunandulela ndiye kwelasegalili.
pero después de haber resucitado, iré delante de vosotros a galilea

lo mqondiso ke wesibini wawenza uyesu, eselephumile kwelakwayuda, weza kwelasegalili.
también hizo jesús esta segunda señal cuando vino de judea a galilea

bephumile apho, babehamba becanda kwelasegalili; wayengathandi ukuba kwazi bani;
habiendo salido de allí, caminaban por galilea. Él no quería que nadie lo supiese

ke kaloku, akuva uyesu ukuba uyohane unikelwe entolongweni, wemka waya kwelasegalili.
y cuando jesús oyó que juan había sido encarcelado, regresó a galilea

bakuba bezigqibile zonke izinto ngokomthetho wenkosi, babuyela kwelasegalili, emzini wabo inazarete.
cuando cumplieron con todos los requisitos de la ley del señor, volvieron a galilea, a su ciudad de nazaret

walandelwa zizihlwele ezininzi zivela kwelasegalili, nasedekapoli, naseyerusalem, nakwelakwayuda, naphesheya kweyordan.
le siguieron grandes multitudes de galilea, de decápolis, de jerusalén, de judea y del otro lado del jordán

baye ke bonke abazana naye bemi kude, nabafazi ababelandelene naye, bevela kwelasegalili, bezikhangela ezi zinto.
pero todos sus conocidos, y las mujeres que le habían seguido desde galilea, se quedaron lejos, mirando estas cosas

ke kaloku emveni kokufakwa kukayohane entolongweni, weza uyesu kwelasegalili, evakalisa iindaba ezilungileyo zobukumkani bukathixo,
después que juan fue encarcelado, jesús vino a galilea predicando el evangelio de dios

kwathi, xeshikweni uyesu ebewagqibile la mazwi, wanduluka kwelasegalili, weza emideni yelakwayuda, phesheya kweyordan.
aconteció que, cuando jesús acabó estas palabras, partió de galilea y fue a las fronteras de judea, al otro lado del jordán

yena lowo wabonwa imihla emininzi ngabo babenyuke naye, bevela kwelasegalili besiya eyerusalem; ngabo ke abangamangqina akhe ebantwini.
y él apareció por muchos días a los que habían subido con él de galilea a jerusalén, los cuales ahora son sus testigos ante el pueblo

emveni kwezi zinto, wayehamba uyesu kwelasegalili; kuba ebengathandi ukuhamba kwelakwayuda; ngokuba amayuda ebefuna ukumbulala.
después de esto, andaba jesús por galilea. no quería andar por judea, porque los judíos le buscaban para matarlo

kwaba kukhona ke bajokisayo, besithi, uxhokonxa abantu, efundisa kulo lonke elakwayuda, eqalele kwelasegalili, wada wezisa apha.
pero ellos insistían diciendo: --alborota al pueblo, enseñando por toda judea, comenzando desde galilea, hasta aquí

lithe lakuva lona ukuba uyesu uphumile kwayuda, wafika kwelasegalili, laya kuye, lamcela ukuba ehle amphilise unyana walo, kuba ebeza kubhubha.
cuando éste oyó que jesús había salido de judea y estaba presente en galilea, fue a él y le rogaba que descendiese y sanase a su hijo, porque estaba a punto de morir

wenyuka ke noyosefu, evela kwelasegalili, kumzi oyinazarete, waya kwelakwayuda, emzini kadavide, ekuthiwa yibhetelehem, ngenxa yokuba ebengowendlu kadavide, engowemizalwane yakhe;
entonces josé también subió desde galilea, de la ciudad de nazaret, a judea, a la ciudad de david que se llama belén, porque él era de la casa y de la familia de david