検索ワード: abafarisi (コーサ語 - セルビア語)

baye abo babethunyiwe bengabakubo abafarisi.
i behu poslanici od fariseja,

bakubon’ ukuba bahlanganisene ke abafarisi, uyesu wabuza kubo,
a kad se sabraše fariseji, upita ih isus

bathi ke abafarisi babhunga ngaye bakuphuma, ukuze bamtshabalalise.
a fariseji izišavši naèiniše veæe o njemu kako bi ga pogubili. no isus doznavši to ukloni se odande.

baza abafarisi baya benza ibhunga lokuba bamthiyele ekuthetheni kwakhe.
tada otidoše fariseji i naèiniše veæe kako bi ga uhvatili u reèi.

ke bona abafarisi babesithi, iidemon ezi uzikhupha ngaye umphathi weedemon.
a fariseji govorahu: pomoæu kneza djavolskog izgoni djavole.

babekrokra ke abafarisi nababhali, besithi, lo wamkela aboni, adle nabo.
i vikahu na njega fariseji i književnici govoreæi: ovaj prima grešnike i jede s njima.

baphuma abafarisi, benza kwaoko ibhunga namaherode ngaye, lokuba bamtshabalalise.
i izašavši fariseji odmah uèiniše za njega veæe s irodovcima kako bi ga pogubili.

baphuma abafarisi baqala ukubuzana naye, befuna kuye umqondiso ovela emazulwini, bemlinga.
i izadjoše fariseji, i poèeše se prepirati s njim, i kušajuæi ga iskahu od njega znak s neba.

ke kaloku bathe abafarisi, bakuva ukuba ubethe labakhohla abasadusi, bahlanganiselana ndawonye.
a fariseji èuvši da posrami sadukeje sabraše se zajedno.

ithe ngoko inkosi, yakwazi ukuba abafarisi bavile ukuba uyesu ugqithisile kuyohane ngokwenza nokubhaptiza abafundi
kad razume, dakle, gospod da su èuli fariseji da isus više uèenika dobija i krštava nego jovan

kuba abafarisi namayuda onke abadli, ukuba abakhanga bazihlambe izandla kunene, bebambe isithethe samanyange.
jer fariseji i svi jevreji, ne jedu dok ne umiju ruke do lakata, držeæi se onog što im je ostalo od starih;

bafika abafarisi, bambuza ukuba kuvumelekile na ukuba indoda imale umfazi wayo; batsho bemlinga.
i pristupivši fariseji upitaše ga kušajuæi: može li èovek pustiti ženu?

abafarisi beva abantu bezikrokrela ezi zinto ngaye; baza abafarisi nababingeleli abakhulu bathuma amadindala, ukuba ambambe.
Èuše fariseji od naroda takav govor za njega, i poslaše fariseji i glavari sveštenièki sluge da ga uhvate.

ke kaloku abafarisi, bakukubona oko, bathi kuye, yabona, abafundi bakho benza oko kungavumelekileyo ukwenziwa ngesabatha.
a fariseji videvši to rekoše mu: gle, uèenici tvoji èine šta ne valja èiniti u subotu.

bathe ngoko abafarisi phakathi kwabo, niyabona na kodwa ukuba anincedi lutho? yabonani, ulandelwa lilizwe lonke.
a fariseji govorahu medju sobom: vidite da ništa ne pomaže? gle, svet ide za njim.

kuba okunene abasadusi babesithi, akukho luvuko, nasithunywa sazulu, namoya; kodwa abafarisi bazivuma zombini ezo ndawo.
jer sadukeji govore da nema vaskrsenja, ni andjela ni duha; a fariseji priznaju oboje.

bandula bambuza abafarisi nababhali, besithi, kungani na ukuba abafundi bakho bangahambi ngokwesithethe samanyange, le nto badla isonka ngezandla ezingahlanjwanga?
a potom pitahu ga fariseji i književnici: zašto uèenici tvoji ne žive kao što nam je ostalo od starih, nego jedu hleb neumivenim rukama?

kwathi ke ngamini ithile wafundisa. kwaye kuhleli abafarisi nabafundisi-mthetho, ababephume kuyo yonke imizana yelasegalili, neyelakwayuda, naseyerusalem; aye ekho amandla enkosi ukuba abaphilise.
i jedan dan uèaše on, i onde sedjahu fariseji i zakonici koji behu došli iz sviju sela galilejskih i judejskih i iz jerusalima; i sila gospodnja isceljivaše ih.