検索ワード: embilinini (コーサ語 - セルビア語)

baya kukuhlisela emhadini, ufe ngokufa kwababuleweyo, embilinini yeelwandle.
svaliæe te u jamu i umreæeš usred mora smræu pobijenih.

entliziyweni yonengqondo buyaphumla ubulumko; ke embilinini wesinyabi buyazazisa.
mudrost poèiva u srcu razumnog èoveka, a šta je u bezumnima poznaje se.

isonka sakhe sibhuqukile emathunjini akhe, yinyongo yamaphimpi embilinini wakhe.
ipak æe se jelo njegovo pretvoriti u crevima njegovim, postaæe u njemu jed aspidin.

ibe iyini na ukuba ndingafeli embilinini, ndingaphumi umphefumlo ndisavela esizalweni?
zašto ne umreh u utrobi? ne izdahnuh izlazeæi iz utrobe?

isinyabi siya kukhupha konke ukufutha kwaso, ke sona isilumko sikudambisela embilinini yaso.
sav gnev svoj izliva bezumnik, a mudri ustavlja ga natrag.

imbewu yabo iqinile phambi kwabo, inabo; nabaphume embilinini wabo basemehlweni abo.
seme njihovo stoji tvrdo pred njima zajedno s njima, i natražje njihovo pred njihovim oèima.

wambatha ukuqalekisa kwanga yingubo yakhe, kwangena embilinini wakhe njengamanzi, nanjengeoli emathanjeni akhe.
nek se obuèe u kletvu kao u haljinu, i ona nek udje u njega kao voda, i kao ulje u kosti njegove.

ngokufutha kwamathatha akho afunjwa amanzi, yema njengemfumba imiqukuqela. ajiya amanzi enzonzobila embilinini yolwandle.
od daha nozdrva tvojih sabra se voda; stade u gomilu voda koja teèe; stinuše se vali usred mora.

ukuba bathe banda oonyana bakhe, bandiselwa ikrele; nabaphume embilinini wakhe abahluthi kukutya.
ako mu se množe sinovi, množe se za maè, i natražje njegovo neæe se nasititi hleba.

uyona wathandaza kuyehova uthixo wakhe embilinini wentlanzi, wathi, ndakhala kuyehova ndisembandezelweni, wandiphendula;
ali gospod zapovedi, te velika riba proguta jonu; i jona bi u trbuhu ribljem tri dana i tri noæi.

angene la manzi esiqalekiso embilinini wakho, akudumbise isisu, akuntshwenyise ithanga. wothi loo mfazi, amen, amen.
i neka ti ova voda prokleta udje u creva da ti oteèe trbuh i da ti bedro spadne. a žena neka reèe: amin, amin.

bokuphakamisela isimbonono esimemeni sabo, bakwenzele isimbonono, besithi, ngubani na onjengetire, onjengobethwe wathi cwaka embilinini yeelwandle?
i za tobom æe zapevati u žalosti svojoj i naricaæe za tobom: ko je bio kao tir, oboreni usred mora?

kuba, njengokuba uyona ebemini ntathu nabusuku buthathu esiswini sentlanzi enkulu, kwangokunjalo, unyana womntu woba mini ntathu nabusuku buthathu embilinini womhlaba.
jer kao što je jona bio u trbuhu kitovom tri dana i tri noæi: tako æe biti i sin èoveèiji u srcu zemlje tri dana i tri noæi.

ngokuba wawundiphosa enzulwini, embilinini yeelwandle, umlambo waba ngeenxa zonke kum; adlula phezu kwam onke amaza akho alwayo, namaza akho agugumayo.
i reèe: zavapih u nevolji svojoj ka gospodu, i usliši me; iz utrobe grobne povikah, i ti èu glas moj.

wathi unahomi, buyani, zintombi zam; kungani na ukuba nihambe nam? ndisenoonyana yini na embilinini wam, ukuze babe ngamadoda kuni?
a nojemina im reèe: idite natrag, kæeri moje; što biste išle sa mnom? zar æu još imati sinova u utrobi svojoj da vam budu muževi?

bagqibe kwelokuba bamtyhale bamsuse ekuphakameni kwakhe kuphele; bakholene namanga; basikelela elowo ngomlomo, embilinini yabo bayatshabhisa. (phakamisani.)
baš naumiše da ga svrgnu s visine, omile im laž, ustima blagosiljaju, a u srcu kunu.

nyana womntu, yithi kwinganga yetire, itsho inkosi uyehova ukuthi, ngenxa enokuba intliziyo yakho iphakamile, usithi, ndinguthixo, ndihleli esihlalweni sothixo embilinini yeelwandle; phofu ungumntu, ungethixo, nakuba uyenze intliziyo yakho yanjengentliziyo yothixo:
sine èoveèji, reci knezu tirskom: ovako veli gospod gospod: Što se ponese srce tvoje, te veliš: ja sam bog, sedim na prestolu božjem usred mora; a èovek si a ne bog, i izjednaèuješ srce svoje sa srcem božjim;