検索ワード: kubantu (コーサ語 - セルビア語)

unangoku usazenza udonga kubantu bam, akubandululi.
i ti se još podižeš na moj narod, i neæeš da ga pustiš?

bathi kuye, hayi, siya kubuyela nawe kubantu bakowenu.
i rekoše joj: ne, nego æemo se s tobom vratiti u tvoj narod.

ukuba kukuhlangule endleleni embi, kubantu abathetha impenduka;
izbavljajuæi te od zla puta, od ljudi koji govore opake stvari,

ukuthantamisa kwenu makwazeke kubantu bonke. inkosi ikufuphi.
krotost vaša da bude poznata svim ljudima.

uthe ke yena, izinto ezingenakwenzeka kubantu, zinokwenzeka kuye uthixo.
a on reèe: Šta je u ljudi nemoguæe u boga je moguæe.

wesuka uabraham, waqubuda kubantu belizwe elo, koonyana bakaheti abo.
tada usta avram i pokloni se narodu zemlje one, sinovima hetovim;

baya kuza baxele ubulungisa bayo kubantu abaza kuzalwa, ukuba oko ukwenzile.
doæi æe, i kazivaæe pravdu njegovu ljudima njegovim, koji æe se roditi; jer je on uèinio ovo.

nguwe owaxhaxha iintloko zeleviyatan, wazinika zakukudla kubantu, kubemi bomqwebedu.
ti si razmrskao glavu krokodilu, dao ga onima koji žive u pustinji da ga jedu.

awalithethayo uyeremiya umprofeti kubantu bonke bakwayuda, nakubemi bonke baseyerusalem, esithi,
koju reèe jeremija prorok svemu narodu judinom i svim stanovnicima jerusalimskim, govoreæi:

kuba uyehova wandithabatha ndisalusa umhlambi, uyehova wathi kum, yiya uprofete kubantu bam amasirayeli.
a gospod me uze od stada i reèe mi gospod: idi, prorokuj narodu mom izrailju.

njengokuba wamnika igunya kubantu bonke, ukuze bonke omnike bona, abanike ubomi obungunaphakade.
kao što si mu dao vlast nad svakim telom da svemu što si mu dao da život veèni.

isihloko 1 isihloko 2 isihloko 3 amakhasi ohlobo achaziweyo omsebenzisi avumela unikezelo olwandisiweyo kubantu abakhubazekileyo ngokubona.
Наслов 1 Наслов 2 Наслов 3 Кориснички дефинисани описи стилова омогућавају бољу приступачност за особе ослабљеног вида.

wathetha uyeremiya kubantu bonke, kumadoda nakubafazi, kubantu bonke abamphendulayo ngelo lizwi, wathi,
tada reèe jeremija svemu narodu, ljudima i ženama, i svemu narodu, koji mu onako odgovoriše, govoreæi:

ke umkhonzi wenkosi akamele kulwa; umele ukuba nokuthantamisa kubantu bonke, enokufundisa, enyamezela ububi,
a sluga gospodnji ne treba da se svadja, nego da bude krotak k svima, pouèljiv, koji nepravdu može podnositi,

ukuba bebemi elucweyweni lwam, bange bevakalise amazwi am kubantu bam, bababuyisa endleleni yabo embi, nasebubini beentlondi zabo.
da su stajali u mom veæu, tada bi kazivali moje reèi narodu mom, i odvraæali bi ih s puta njihovog zlog i od zloæe dela njihovih.

ewe, nasendleleni, xa sithe isidenge sahamba ngayo, siyayiswela intliziyo, sihambe sisithi kubantu bonke, ndisisidenge.
bezumnik i kad ide putem, bez razuma je i kazuje svima da je bezuman.

wathi yena, uyabona, umkhuluwakazi wakho ubuyele kubantu bakowabo, nakoothixo bakowabo; buya nawe, ulandele umkhuluwakazi wakho.
a ona joj reèe: eto, jetrva se tvoja vratila narodu svom i k bogovima svojim; vrati se i ti za jetrvom svojom.

mandive oko aya kukuthetha uthixo, uyehova; hayi, uthetha uxolo kubantu bakhe nakwabakhe benceba; mabangabuyeli ke ekunyabeni kwabo.
da poslušam šta govori gospod bog. on izrièe mir narodu svom i svecima svojim, i onima koji se obraæaju srcem k njemu.

baye bebagculela abathunywa bakathixo, bewadela amazwi akhe, bebagxeka abaprofeti bakhe, bada benyuka ubushushu bukayehova, beza kubantu bakhe, kwada akwabakho mpilo.
a oni se rugahu glasnicima božjim, i ne marahu za reèi njegove, i smejahu se prorocima njegovim, dokle se ne raspali gnev gospodnji na narod njegov, te ne bi leka.

ke ukuba ithe ayayikholisa inkosi yayo, ebizimisele yona, yoyivumela ukuba ikhululwe ngentlawulelo; ke ayiyi kuba nagunya lakuthengisa ngayo kubantu bolunye uhlanga, ukuba iyitshinizele.
ako ne bude po volji gospodaru svom, i on je ne uzme za ženu, neka je pusti na otkupe; ali da nema vlasti prodati je u tudj narod uèinivši joj neveru.