検索ワード: lwabo (コーサ語 - セルビア語)

nesangxa, noontloyiya ngohlobo lwabo;
ni sokola, ni eju, ni kraguja po vrstama njihovim,

nosilwangangubo, nonomakhwezana; noontloyiya ngohlobo lwabo;
eja i kraguj po svojim vrstama,

ke bamthomalalisa ngomlomo wabo, bamxokisa ngolwimi lwabo;
laskahu mu ustima svojim, i jezikom svojim lagahu mu.

ndoluvelela ukreqo lwabo ngentonga, nobugwenxa babo ngemivumbo.
onda æu ih pokarati prutom za nepokornost, i ranama za bezakonje njihovo;

balwananisa uzuko lwabo ngento emilise okwenkomo edla utyani.
menjahu slavu svoju na priliku vola, koji jede travu.

abashwabene lingekabi lixesha; lwanyibilika, lwangumsinga useko lwabo,
koji se iskoreniše pre vremena i voda se razli po temelju njihovom?

bawubeka ezulwini umlomo wabo, ulwimi lwabo luhamba emhlabeni wonke.
usta svoja dižu u nebo, i zemlju prolazi jezik njihov.

abalulola njengekrele ulwimi lwabo, abaxuna iintolo zabo, amazwi akrakra,
koji naoštriše jezik svoj kao maè, streljaju reèima, koje zadaju rane,

nina boyiki bakayehova, kholosani ngoyehova; uncedo lwabo nengweletshetshe yabo nguye.
koji se bojite gospoda, uzdajte se u gospoda; on im je pomoæ i štit.

uze ungalukhathaleli naphakade uxolo lwabo nokuhlala kwabo kakuhle, yonke imihla yakho.
ne traži mir njihov ni dobro njihovo nikada za svog veka.

balola ulwimi lwabo njengenyoka; ubuhlungu berhamba busemlonyeni wabo (phakamisani.)
oštre jezik svoj kao zmija, jed je aspidin u ustima njihovim.

apho kungekho mbono baba yimiqhathu abantu; bakuwugcina umyalelo, hayi, uyolo lwabo!
kad nema utvare, rasipa se narod; a ko drži zakon, blago njemu!

yabonani, ndichasene nabaprofeti, utsho uyehova, abathabatha ulwimi lwabo, bathi, utsho.
evo me na te proroke, veli gospod, koji dižu jezik svoj i govore: on veli.

kuba izityebi zakhona zizele lugonyamelo, nabemi bakhona bathethe ubuxoki, nolwimi lwabo lube lunenkohliso emlonyeni wabo.
jer su bogatuni njegovi puni nepravde, i stanovnici govore laž, i u ustima im je jezik prevaran.

uyosefu wamondla uyise, nabazalwana bakhe, nendlu yonke kayise, ngesonka, ngangokuswela kosapho lwabo.
i hranjaše josif hlebom oca svog i braæu svoju i sav dom oca svog do najmanjeg.

bakhumbuleleni abakhokeli benu, abalithethayo kuni ilizwi likathixo; nisingasinga impumelelo yehambo yabo, nixelise bona elukholweni lwabo.
opominjite se svojih uèitelja koji vam kazivaše reè božiju; gledajte na svršetak njihovog življenja, i ugledajte se na veru njihovu.

koonyana bakabhenjamin, abazalwana bakasawule, ngamawaka amathathu; kwada kwaba ngoku uninzi lwabo lugcina isigxina sendlu kasawule.
i sinova venijaminovih, braæe saulove, tri hiljade; jer ih se mnogi još držahu doma saulovog;

ngokuba emlonyeni wabo akukho nto imiyo, umbilini wabo ngumeyeliselo; lingcwaba elivuliweyo umqala wabo; bathetha okugudileyo ngolwimi lwabo.
jer nema u ustima njihovim istine; u njima je nevaljalstvo; grlo im je grob otvoren; na jeziku im je dvolièenje.

danduluka uphimisele, ungathinteleki; phakamisa izwi lakho njengesigodlo, ubaxelele abantu bam ukreqo lwabo, uyixelele indlu kayakobi izono zayo.
vièi iz grla, ne usteži se, podigni glas svoj kao truba, i objavi narodu mom bezakonja njegova i domu jakovljevom grehe njihove,

lwavakala ke udaba lwabo ezindlebeni zebandla laseyerusalem; bakhupha ubharnabhas, ukuba ahambe, ade aye kufika kwa-antiyokwe;
a dodje reè o njima do ušiju crkve koja beše u jerusalimu; i poslaše varnavu da ide tja do antiohije;