検索ワード: kusenkangala (コーサ語 - デンマーク語)

ilizwe ebe kusenkangala kulo liya kulinywa, endaweni yokuba bekusenkangala kulo emehlweni abo bonke abadlulayo.
det ødelagte land skal dyrkes, i stedet for at det har været en Ødemark for alles Øjne, som kom forbi.

kuya kuthengwa amasimi kweli lizwe nithi, kusenkangala, alinabantu nankomo, linikelwe esandleni samakaledi.
end skal der købes marker i det land, som i siger er en Ørken uden mennesker og kvæg og givet i kaldæernes hånd;

kusenkangala elizweni lenu, imizi yenu itshiswe ngomlilo, umhlaba wenu udliwa ngabasemzini phambi kwenu, uyinkangala njengokubhukuqwa kwabasemzini.
eders land er øde, eders byer brændt, fremmede æder eders jord for eders Øjne så øde som ved sodomas undergang.

basibharhisile; sisijwili ngeenxa zonke kum; sibharhile, kusenkangala kulo lonke ilizwe, ngokuba akubangakho mntu ukubekela intliziyo oko.
de lægger den øde, den sørger øde for mit Åsyn. hele landet er ødelagt, thi ingen brød sig om det.

ziya kwazi ke iintlanga eziseleyo ngeenxa zonke kuni, ukuba mna yehova ndakha into egungxulweyo, ndiyityale indawo ebe kusenkangala kuyo. mna yehova ndithethile, ndiya kwenza.
og folkene, der er tilhage rundt om eder, skal kende, at jeg, herren, har opbygget de nedrevne byer og tilplantet det ødelagte land; jeg, herren, har talet, og jeg fuldbyrder det.

akuyi kuba sathiwa kuwe ungusishiywa, nelizwe lakho akuyi kuba sathiwa kulo, kusenkangala; ukubizwa kwakho kuya kuthiwa ungundimnanzileyo, nelizwe lakho kuthiwe ngunokwenda; ngokuba uyehova ekunanzile, nelizwe lakho lendile.
du kaldes ej mer "den forladte", dit land "den ensomme"; nej, "velbehag" kaldes du selv, og dit land kaldes "hustru". thi herren har velbehag i dig, dit land skal ægtes.