検索ワード: iingcinga (コーサ語 - ドイツ語)

iingcinga zamalungisa zisesikweni; amacebo abangendawo yinkohliso.
die gedanken der gerechten sind redlich; aber die anschläge der gottlosen sind trügerei.

yabona, ndiyazazi iingcinga zenu, namayelenqe enindigonyamela ngawo.
siehe, ich kenne eure gedanken wohl und euer frevles vornehmen gegen mich.

qengqela kuyehova izenzo zakho, zizimaseke iingcinga zakho.
befiehl dem herrn deine werke, so werden deine anschläge fortgehen.

uyibonile yonke impindezelo yabo, uzivile zonke iingcinga zabo ngam.
du siehst alle ihre rache und alle ihre gedanken wider mich.

iingcinga ziyatshitsha ngokungabikho kokucweya; ke zona zima ngamaphakathi amaninzi.
die anschläge werden zunichte, wo nicht rat ist; wo aber viel ratgeber sind, bestehen sie.

ukuvile ukungcikiva kwabo, yehova, uzivile zonke iingcinga zabo ngam,
herr, du hörest ihr schmähen und alle ihre gedanken über mich,

yintliziyo eyila iingcinga zobutshinga; ziinyawo ezikhawulezayo ukugidimela ebubini;
herz, das mit böser tücke umgeht, füße, die behend sind, schaden zu tun,

yonke imini bayawaphambanisa amazwi am; zingam zonke iingcinga zabo zobubi.
täglich fechten sie meine worte an; all ihre gedanken sind, daß sie mir Übel tun.

iingcinga zabakhutheleyo zisingisa elungeniselweni lodwa; konke ukungxama kusingisa entswelweni yodwa.
die anschläge eines emsigen bringen Überfluß; wer aber allzu rasch ist, dem wird's mangeln.

kuba iingcinga zam asizizo iingcinga zenu, neendlela zenu asizizo iindlela zam, utsho uyehova.
denn meine gedanken sind nicht eure gedanken, und eure wege sind nicht meine wege, spricht der herr;

ke zona ezi azizazi iingcinga zikayehova, aziliqondi icebo lakhe; kuba uzibuthile njengezithungu zesanda.
aber sie wissen des herrn gedanken nicht und merken seinen ratschlag nicht, daß er sie zuhauf gebracht hat wie garben auf der tenne.

ndigocagoce, thixo, uyazi intliziyo yam; ndicikide, uzazi iingcinga-ngcinga zam;
erforsche mich, gott, und erfahre mein herz; prüfe mich und erfahre, wie ich's meine.

inene, njengokuba izulu liwuphakamele umhlaba, ngokunjalo iindlela zam ziziphakamele iindlela zenu, neengcinga zam ziziphakamele iingcinga zenu.
sondern soviel der himmel höher ist denn die erde, so sind auch meine wege höher denn eure wege und meine gedanken denn eure gedanken.

yihlambulule ububi intliziyo yakho, yerusalem, ukuze usindiswe. kunini na zilalisile phakathi kwakho iingcinga zakho zobutshinga?
so wasche nun, jerusalem, dein herz von der bosheit, auf daß dir geholfen werde. wie lange wollen bei dir bleiben deine leidigen gedanken?

iinyawo zabo zigidimela ebubini, zikhawuleze ukuya kuphalaza igazi elimsulwa; iingcinga zabo ziingcinga zobutshinga; emendweni wabo kukubhuqa nokwaphula.
ihre füße laufen zum bösen, und sie sind schnell, unschuldig blut zu vergießen; ihre gedanken sind unrecht, ihr weg ist eitel verderben und schaden;

ongendawo makashiye indlela yakhe, indoda enobutshinga mayishiye iingcinga zayo, ibuyele kuyehova: woba nemfesane kuyo; ibuyele kuthixo wethu ngokuba woxolela ngokukhulu.
der gottlose lasse von seinem wege und der Übeltäter seine gedanken und bekehre sich zum herrn, so wird er sich sein erbarmen, und zu unserm gott, denn bei ihm ist viel vergebung.

uya kungena ngokwalama nasezindaweni ezityebileyo zelizwe, enze abangakwenzanga ooyise, nooyise booyise. uya kukwenza amachithi phakathi kwabo okuphangiweyo, namaxhoba, neempahla zazo, acinge iingcinga zakhe ngeenqaba okwexeshana.
und es wird ihm gelingen, daß er in die besten städte des landes kommen wird; und wird's also ausrichten, wie es weder seine väter noch seine voreltern tun konnten, mit rauben, plündern und ausbeuten; und wird nach den allerfestesten städten trachten, und das eine zeitlang.