検索ワード: yesikhungu (コーサ語 - ロシア語)

esukile ke apho, waya kungena endlwini yabo yesikhungu.
И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их.

ezi zinto wazithetha endlwini yesikhungu, efundisa ekapernahum.
Сие говорил Он в синагоге, уча в Капернауме.

kuba uyaluthanda uhlanga lwethu, wasakhela nendlu yesikhungu yena.
ибо он любит народ наш и построил нам синагогу.

bazala ngumsindo bonke ababesendlwini yesikhungu, bakuziva ezo zinto.
Услышав это, все в синагоге исполнились ярости

kwaye kukho endlwini yesikhungu apho umntu onomoya wedemon engcolileyo;
Был в синагоге человек, имевший нечистого духа бесовского, и он закричал громким голосом:

kwaye kukho endlwini yabo yesikhungu umntu onomoya ongcolileyo; wakhala,
В синагоге их был человек, одержимый духом нечистым, и вскричал:

wabuya wangena endlwini yesikhungu. kwaye kukho apho umntu onesandla esomileyo.
И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.

wayexoxa ke endlwini yesikhungu iisabatha ngeesabatha zonke, ezamela ukweyisa amayuda namagrike.
Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.

afike endlwini yomphathi wendlu yesikhungu, abone isiphithiphithi, abalilayo nabenza isijwili esikhulu.
Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.

ke kaloku, bakuba beyihambile iamfipoli neapoloni, beza etesalonika, apho yayikhona indlu yesikhungu yamayuda.
Пройдя через Амфиполь и Аполлонию, они пришли в Фессалонику, где была Иудейская синагога.

esuka khona, weza endlwini yothile ogama linguyusto, omhlonelayo uthixo, ondlu yayamene nendlu yesikhungu.
И пошел оттуда, и пришел к некоторому чтущему Бога, именем Иусту, которого дом был подле синагоги.

eyisongile ke incwadi, wayibuyisela kwisicaka, wahlala phantsi. aye amehlo abo bonke abasendlwini yesikhungu enamathele kuye.
И, закрыв книгу и отдав служителю, сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него.

aze kwaoko uyesu, elivile elo zwi lithethwa, athi kumphathi wendlu yesikhungu, musa ukoyika, kholwa kodwa wena.
Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.

wehla ke wafika e-efese, wabashiya bona apho; ke yena wangena endlwini yesikhungu, waxoxa namayuda.
Достигнув Ефеса, оставил их там, а сам вошел в синагогу и рассуждал с Иудеями.

ke kaloku, wangena endlwini yesikhungu, wathetha ngokungafihlisiyo iinyanga zantathu, exoxa nabantu, ebeyisela kwizinto ezingabo ubukumkani bukathixo.
Придя в синагогу, он небоязненно проповедывал три месяца, беседуя и удостоверяя о Царствии Божием.

ke kaloku bathi abazalwana kwaoko bamndulula upawulos nosilas ngobusuku, ukuba baye ebhereya; abathi bona bakufika, baya endlwini yesikhungu yamayuda.
Братия же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию, куда они прибыв, пошли в синагогу Иудейскую.

uthe ke ukrispo, umphathi wendlu yesikhungu, wakholwa yinkosi, nendlu yakhe iphela; nento eninzi yamakorinte yakuva yakholwa, yabhaptizwa.
Крисп же, начальник синагоги, уверовал в Господа со всем домом своим, и многие из Коринфян, слушая, уверовали и крестились.

ke kaloku, emva kokuleswa komthetho nabaprofeti, abaphathi bendlu yesikhungu bathumela kubo besithi, madoda, bazalwana, ukuba ninelizwi lokuvuselela abantu, thethani.
После чтения закона и пророков, начальники синагоги послали сказать им: мужи братия! если у вас есть слово наставления к народу, говорите.

kuthi, esathetha, kufike othile, evela kwamphathi-ndlu yesikhungu, esithi kuye, ibhubhile intombi yakho; musa ukumkhathaza umfundisi.
Когда Он еще говорил это, приходит некто из дома начальника синагоги и говорит ему: дочь твоя умерла; неутруждай Учителя.

ke kaloku waphendula umphathi wendlu yesikhungu, ecaphuka kuba uyesu waphilisa ngesabatha, wathi kwizihlwele, mithandathu imihla ekufanele ukusetyenzwa ngayo; yizani ngayo ngoko niphiliswe, kungabi ngawo umhla wesabatha.
При этом начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний.