検索ワード: ngokubalulekileyo (コーサ語 - 日本語)

ungulothixo, wenza ngokubalulekileyo; wawazisa amandla akho ezizweni,
あなたは、くすしきみわざを行われる神である。あなたは、もろもろの民の間に、その大能をあらわし、

phambi kooyise wenza ngokubalulekileyo ezweni lamayiputa, emhlabeni wasetsohan.
神はエジプトの地と、ゾアンの野でくすしきみわざを彼らの先祖たちの前に行われた。

bandilungisele imithi emininzi; ngokuba indlu endiyakhayo inkulu ngokubalulekileyo.
わたしのためにたくさんの材木を備えさせてください。わたしの建てる家は非常に広大なものですから。

uthixo ududuma ngezwi lakhe ngokubalulekileyo, esenza izinto ezinkulu esingenakuzazi.
神はその驚くべき声をもって鳴り渡り、われわれの悟りえない大いなる事を行われる。

nokuba ithe yaziphakamisa intloko yam, wondizingela njengengonyama, ubuye wenze ngokubalulekileyo kum;
もし頭をあげれば、あなたは、ししのようにわたしを追い、わたしにむかって再びくすしき力をあらわされる。

ndiyabulela kuwe ngenxa enokuba ndenziwe ngokoyikekayo, ngokubalulekileyo; zibalulekile izenzo zakho, umphefumlo wam uyazi kakuhle.
わたしはあなたをほめたたえます。あなたは恐るべく、くすしき方だからです。あなたのみわざはくすしく、あなたは最もよくわたしを知っておられます。

niya kudla nidlile, nihluthe, nilidumise igama likayehova uthixo wenu, oniphethe ngokubalulekileyo; bangadani abantu bam naphakade;
あなたがたは、じゅうぶん食べて飽き、あなたがたに不思議なわざをなされたあなたがたの神、主のみ名をほめたたえる。わが民は永遠にはずかしめられることがない。

ngubani na onjengawe phakathi koothixo, yehova? ngubani na onjengawe, wena uvethe ubungcwele, woyikekayo ezindumisweni, wenzayo ngokubalulekileyo?
主よ、神々のうち、だれがあなたに比べられようか、だれがあなたのように、聖にして栄えあるもの、ほむべくして恐るべきもの、くすしきわざを行うものであろうか。

ngako oko, yabona, ndiya kuphinda ndibaphathe aba bantu ngokubalulekileyo, kubaluleke, kumangaliseke; butshone ubulumko bezilumko zabo, isithele ingqondo yeengqondi zabo.
それゆえ、見よ、わたしはこの民に、再び驚くべきわざを行う、それは不思議な驚くべきわざである。彼らのうちの賢い人の知恵は滅び、さとい人の知識は隠される」。

ubunqambi bayo busezingutyeni zayo ezirhuqayo, ayilikhumbulelanga ikamva layo; yehla ke ngokubalulekileyo; ayinamthuthuzeli; ithi, zikhangele, yehova, iintsizi zam; ngokuba utshaba luzikhulisile.
その汚れはその衣のすそにあり、これはその終りを思わなかった。それゆえ、これは驚くばかりに落ちぶれ、これを慰める者はひとりもない。「主よ、わが悩みを顧みてください、敵は勝ち誇っていますから」。