検索ワード: sukani (コーサ語 - 英語)

sukani nime, sinyuke ebusuku, sizitshabalalise iingxande zayo ezinde.
arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.

sukani phakathi kweli bandla, ndiligqibele ngephanyazo. bawa ngobuso.
get you up from among this congregation, that i may consume them as in a moment. and they fell upon their faces.

sukani kum, nina benzi beento ezimbi, ndibambe imithetho yothixo wam.
depart from me, ye evildoers: for i will keep the commandments of my god.

ngamana wambulala ongendawo, thixo! nina madoda amagazi, sukani kum.
surely thou wilt slay the wicked, o god: depart from me therefore, ye bloody men.

thetha kwibandla, uthi, sukani nimke ngeenxa zonke emzini kakora nodatan noabhiram.
speak unto the congregation, saying, get you up from about the tabernacle of korah, dathan, and abiram.

sukani kum, nina nonke basebenzi bobutshinga; ngokuba uyehova ulivile ilizwi lokulila kwam.
depart from me, all ye workers of iniquity; for the lord hath heard the voice of my weeping.

bafazi batyeshileyo, sukani nime; liveni ilizwi lam, zintombi zingakhathaliyo; yibekeleni indlebe intetho yam.
rise up, ye women that are at ease; hear my voice, ye careless daughters; give ear unto my speech.

sukani, nihambe; kuba asiyiyo indawo yokuphumla kwenu le; ngenxa yobunqambi bayo obonakalisayo, obonakalisayo kakhulu.
arise ye, and depart; for this is not your rest: because it is polluted, it shall destroy you, even with a sore destruction.

ke kaloku, zakubon’ ukuba ezi zinto ziyaqala ukuhla, sukani nime, niziphakamise iintloko zenu, ngenxa yokuba iyasondela inkululeko yenu.
and when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

sukani nime, nyukani niye kuhlanga oluchulumachileyo, oluhleli lukholosile, utsho uyehova; uhlanga olungenazingcango namivalo, oluhleli lodwa.
arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the lord, which have neither gates nor bars, which dwell alone.

yingcwaliseleni imfazwe; sukani nime, sinyuke emini enkulu. athi ke thina! imini iza kusangana, ngokuba amathunzi okuhlwa ayoluka.
prepare ye war against her; arise, and let us go up at noon. woe unto us! for the day goeth away, for the shadows of the evening are stretched out.

wabiza umoses noaron ebusuku, wathi, sukani niphume phakathi kwabantu bam, nina aba noonyana bakasirayeli, nihambe niye kumkhonza uyehova, njengokutsho kwenu;
and he called for moses and aaron by night, and said, rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of israel; and go, serve the lord, as ye have said.

ukhubekisa abaninzi, ewe, omnye uwela omnye; bathi, sukani, masibuyele ebantwini bakowethu, ezweni esazalelwa kulo, ngenxa yekrele elidlavulayo.
he made many to fall, yea, one fell upon another: and they said, arise, and let us go again to our own people, and to the land of our nativity, from the oppressing sword.

athi, sukani, sinyuke siye kubo; ngokuba silibonile ilizwe; nalo lilihle kunene, ke nithe quthu. musani ukunqena ukuhamba, niye kulihlutha ilizwe elo.
and they said, arise, that we may go up against them: for we have seen the land, and, behold, it is very good: and are ye still? be not slothful to go, and to enter to possess the land.

wathi udavide kubakhonzi bakhe bonke abenabo eyerusalem, sukani sibaleke; ngokuba asiyi kuba nakusinda ebusweni buka-abhisalom. khawulezani simke, hleze akhawuleze, asifikele, asihlisele ububi, awuxabele umzi ngohlangothi lwekrele.
and david said unto all his servants that were with him at jerusalem, arise, and let us flee; for we shall not else escape from absalom: make speed to depart, lest he overtake us suddenly, and bring evil upon us, and smite the city with the edge of the sword.