検索ワード: unyoko (コーサ語 - 英語)

unyoko
nyoko

nyana nanku unyoko
son here is your mother

kwakutheni uyesu aze athi nyana nanku unyoko
why jesus and say son mother

mphulaphule uyihlo, lowo wakuzalayo, ungamdeli unyoko akuba mkhulu.
hearken unto thy father that begat thee, and despise not thy mother when she is old.

wokhubeka emini, umprofeti enawe akhubeke ebusuku, ndimtshabalalise unyoko.
therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and i will destroy thy mother.

wabikelwa ke, kusithiwa, unyoko nabazalwana bakho bemi ngaphandle, befuna ukukubona.
and it was told him by certain which said, thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

wathi ke othile kuye, nanku unyoko nabazalwana bakho, bemi ngaphandle, befuna ukuthetha nawe.
then one said unto him, behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.

zaye izihlwele zihleli zimphahlile; bathi kuye, nanku unyoko nabazalwana bakho ngaphandle, bekufuna.
and the multitude sat about him, and they said unto him, behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.

uyintoni na unyoko? ingonyamakazi, ebuthume phakathi kweengonyamakazi, ewondlela amathole ayo phakathi kweengonyama ezintsha.
and say, what is thy mother? a lioness: she lay down among lions, she nourished her whelps among young lions.

andule athi kumfundi lowo, nanko unyoko! wathi kwakwelo lixa, umfundi lowo wamthabatha, wamsa kwikhaya lakhe.
then saith he to the disciple, behold thy mother! and from that hour that disciple took her unto his own home.

uya kudana kakhulu unyoko; uya kuba neentloni onizalayo. yabonani, olokugqibela ezintlangeni luya kuba yintlango, umqwebedu, inkqantosi.
your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.

itsho inkosi uyehova kwiyerusalem, ukuthi, ukuvela kwakho nokuzalwa kwakho kokwasezweni lamakanan; uyihlo waye engumamori, unyoko waye engumhetikazi.
and say, thus saith the lord god unto jerusalem; thy birth and thy nativity is of the land of canaan; thy father was an amorite, and thy mother an hittite.

wathi usamuweli, njengokuba ikrele lakho labahluthayo abafazi abantwana babo, uya kwenjiwa njalo unyoko phakathi kwabafazi, ukuhluthwa abantwana. usamuweli wamxhaxha uagagi phambi koyehova egiligali.
and samuel said, as thy sword hath made women childless, so shall thy mother be childless among women. and samuel hewed agag in pieces before the lord in gilgal.

ngubani na lo unyuka evela entlango, esayama intanda yakhe? ngaphantsi komapile lo ndakuvusa wena. khona apha waba nenimba ngawe unyoko, khona apha waba nenimba owakuzalayo.
who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? i raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.

wena uyintombi yonyoko, odimeleyo yindoda yakhe nabantwana bakhe; wena ungudade woodade benu, abadimeleyo ngamadoda abo nabantwana babo; unyoko ngumhetikazi, uyihlo ngumamori.
thou art thy mother's daughter, that lotheth her husband and her children; and thou art the sister of thy sisters, which lothed their husbands and their children: your mother was an hittite, and your father an amorite.

kwathi uyoram, akumbona uyehu, wathi, luxolo na, yehu? wathi yena, luxolo lwani na, xa ukuhenyuza kukaizebhele unyoko, nokukhafula kwakhe okuninzi, kusahleliyo nje?
and it came to pass, when joram saw jehu, that he said, is it peace, jehu? and he answered, what peace, so long as the whoredoms of thy mother jezebel and her witchcrafts are so many?