プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sizakunxulumana ngokwethu nesisebenzi matshini sohlobo lokuthandela elokujiya kunye nelokutshisa uhlobo olunjalo lwemoto njalo ngokungakhathaleli injini eziluhlobo lomoya wobugcisa ezinomtsalane ezona zibaleka kumavili anamazinyo nabalekayo kwakunye nezo ntlobo zine zokubolekisana zakhelwe ngaphakathi
we will concern ourselves with the magneto type coil, condenser and ignition type of motor, thus ignoring the engines that have aircraft-type magnets that run on a toothed wheel off the fly-wheel and those types with an in-built alternator.
ke ukuba yinto ezitho zine eyinqambi, nokuba yiyiphi, ekungasondezwa msondezo wayo kuyehova, into leyo izitho zine mayimiswe phambi kombingeleli,
and if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the lord, then he shall present the beast before the priest:
zezi zodwa enozidla kwinyakanyaka yonke enamaphiko, ehamba ngazitho zine, enemilenze yomibini entla kweenyawo zayo, yokuba itshakace ngayo emhlabeni;
yet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;
cb = v/(l x b x t), apho u-v angumthamo wenqanawe opheleleyo wangaphantsi kwamanzi, u-l ububude bokuthi xhaxhe bokuma kwamanzi benqanawe. u-b ubububanzi benqanawe, aze u-t abe yi-drafti yenqanawe. iblock coefficient inika umboniso ontlaka-ntlaka wokumila kwenqanawe phantsi kwamanzi. iblock coefficient ka-1 iya kubonisa ukuba inqanawe yayime okoxande, ngaphandle kokumila kwaphantsi kwamanzi. iinqanawe ezinkulu zine 'block efficient' engaphezu ko-0,9, ngelixa inqanawe zemithwalo (iinqanawe ezikhawulezayo zokuhambisa iimpahla zorhwebo) zimalunga no-0,65.
cb = v/(l x b x t), where v is the total underwater volume of the ship, l is the waterline length of the ship, b is the breadth of the ship and t is the draft of the ship. the block coefficient gives a crude indication of the underwater shape of the ship, with low values implying that the ship is shaped for speed at the expense of useable space, and high values implying a slow vessel concerned more for maximising useable internal space than for speed (note - this is a rule-of-thumb). a block coefficient of 1 would indicate that the ship was a rectangle, without any underwater shape. modern super tankers have block coefficients above 0.9 and container ships (fast merchant ships) are around 0.65.