検索ワード: andemeningen (スウェーデン語 - イタリア語)

men jag har förstått andemeningen i det .
ne ho comunque colto i punti principali.

jag stöder andemeningen i dessa ändringsförslag .
concordo sullo spirito di tali emendamenti.

andemeningen i ändringsförslagen kan beskrivas enligt följande:
il contenuto degli emendamenti può essere descritto come segue:

kommissionen kan godkänna andemeningen i alla dessa ändringsförslag.
la commissione può accogliere lo spirito di tutti questi emendamenti.

kommissionen åtar sig att ta hänsyn till andemeningen i ändringsförslag 5 .
la commissione si impegna a tener presente lo spirito dell’ emendamento n.5.

det är i den andemeningen som jag ger mitt stöd till den föreslagna resolutionen.
e' con questa convinzione che do il mio appoggio alla risoluzione proposta.

därför är det skäl att titta närmare på andemeningen i denna rättspraxis.
È pertanto opportuno esaminare più in dettaglio gli elementi emersi dalla giurisprudenza in questione.

detta är enligt min mening ett berövande av själva andemeningen i betänkandet.
un'interpretazione del genere sarebbe davvero uno stravolgimento dello spirito della relazione.

Ändringsförslag 31 rättar till denna brist utan att ändra andemeningen i ändringsförslag 14.
di qui la ne cessità di sostenere la crescita economica con un pro gramma di investimento di respiro europeo.

allt annat skulle i grund och botten vara mot andemeningen i den parlamentariska arbetsordningen .
signor presidente, l' autoregolamentazione interna del parlamento è uno dei baluardi fondamentali della sua indipendenza.

enligt min bedömning motsäger den kanske inte ordalydelsen i de europeiska fördragen men väl andemeningen.
a mio parere essa è contraria forse non alla lettera, ma senza dubbio allo spirito del trattato europeo.

jag tycker att detta skulle strida mot hela andemeningen i det nya fördraget och vore inte acceptabelt.
ciò contrasterebbe, a mio avviso, con l'intero spirito del nuovo trattato e non sarebbe pertanto accettabile.

detta skulle under alla omständigheter strida mot andemeningen i och syftet med direktiv 1999/44.
teoricamente, sulla base dell’art. 3, n.

detta ligger i linje med andemeningen i förklaringen från nordsjö-konferensen och alla relevanta havskonventioner.
questo è conforme all'approccio espresso dalla dichiarazione della conferenza del mare del nord e da tutte le convenzioni pertinenti.

detta påstås strida mot andemeningen i de europeiska fördragen, eftersom det skulle innebära kartelliknande konstruktioner på marknaden.
non è l'involucro a determinare il vero carattere del libro, bensì il suo contenuto che fa parte dell'ambito della cultura e della scienza.

( applåder) enligt min bedömning motsäger den kanske inte ordalydelsen i de europeiska fördragen men väl andemeningen.
a mio parere essa è contraria forse non alla lettera, ma senza dubbio allo spirito del trattato europeo.

i sin gemensamma ståndpunkt har rådet antagit de flesta , nämligen elva stycken, av ändringsförslagen , åtminstone andemeningen i dem .
nella sua posizione comune il consiglio ha fatto proprio lo spirito della maggioranza- ossia undici- dei predetti emendamenti.

enligt andemeningen med kde s\xe5 st\xf6djer det anpassning med ett grafiskt anv\xe4ndargr\xe4nssnitt.
in keeping with the spirit of kde, it supports configuration via a graphical user interface.

det kan inte godtas eftersom det inte omfattas av direktivets andemening eller ämnesområde.
ciò non è accettabile in quanto esula dallo spirito e dal campo di applicazione della direttiva.