検索ワード: bastu (スウェーデン語 - イタリア語)

bastu
sauna

irländskt trä badar nsk bastu — ett samarbetsprojekt för två regioner
alla ricerca di quel «tocco in più» in un progetto di cooperazione che coinvolge due regioni

jag slår vad om att ni inte ens kan få in alla i en bastu !
scommetto che non riuscite nemmeno a farli stare tutti in una sauna!

herr talman! finland är bland annat känt för sin finska bastu .
signor presidente, tra molte altre cose, la finlandia è famosa per la sua sauna.

hotellet har sedan dess 230 bäddar och kan erbjuda idrottsanläggning, bastu, konferenssal och swimmingpool.
l'albergo conta oggi 230 letti ed è dotato di impianti sportivi, sauna, sala conferenze e piscina.

normala aktiviteter som att bada, duscha, bada bastu eller motionera bör inte påverka plåstrets effekt.
le normali attività, come fare il bagno, la doccia, la sauna o fare esercizio fisico, non dovrebbero avere effetti sull’ efficacia del cerotto

ett sätt att njuta av intensivvärme under de långa ochmörka vintermånaderna är attbada bastu – något somestländarna älskar att göra.
la suauniversità, fondata nel 1579, èun vasto complesso in stilerinascimentale, coninnumerevoli cortili interni, checostituisce «una città nellacittà».

vi dricker ju portvin och vi tycker om tyskt öl och vi använder till och med finsk bastu men det är inte från europa som kulturen hotas.
beviamo porto, apprezziamo la birra tedesca, usiamo anche le saune finlandesi, ma non è l' europa che minaccia la nostra cultura.

utsätt inte plåstret för yttre värmekällor (t ex överdrivet solande, bastu, solarium) under en längre tid.
non esporre il cerotto a fonti esterne di calore (es. luce solare eccessiva, sauna, solarium) per lunghi periodi di tempo.

jag hoppas att det finska ordförandeskapet kommer att ge oss samma känsla av friskhet och avkoppling i slutändan , som man får efter att ha tillbringat en timme eller två i en finsk bastu .
mi auguro che la presidenza finlandese, alla fine del mandato, ci faccia provare la stessa sensazione di freschezza e rilassamento che si prova dopo aver trascorso un paio d’ ore in una sauna finlandese.

området där plåstret appliceras bör inte utsättas för extern värme (starkt solljus, värmedynor och andra värmekällor som bastu, heta bad).
evitare di esporre l' area cutanea su cui è stato applicato il cerotto a fonti di calore quali luce solare eccessiva, cuscinetti termici e altre fonti di calore, quali la sauna o un bagno molto caldo.

du bör undvika extern värme (till exempel starkt solljus, bastu, varma bad, värmedynor eller varmvattenflaskor) på det område där plåstret sitter.
eviti di esporre l'area cutanea su cui è stato applicato il cerotto al calore esterno (ad es. luce solare eccessiva, sauna, bagni molto caldi, cuscini termici o borse d’acqua calda).

absorptionen av norelgestromin och etinylestradiol efter applicering av evra studerades under de förhållanden som råder i ett motionscentrum (bastu, bubbelpool, löpband och andra träningsredskap) och i ett kallvattenbad.
l’ assorbimento di norelgestromina e dell’ etinilestradiolo dopo applicazione di evra è stato studiato nelle condizioni riscontrabili in palestra (sauna, vasca idromassaggio, tapis roulant ed altri esercizi aerobici) ed in un bagno di acqua fredda.

dyrön har arbetat hårt för att locka turister genom att utveckla hamnen, en vandringsled, en bastu med havsutsikt osv., och detta har i sin tur inspirerat de skotska och n-ländska öborna att titta närmare på liknande idéer.
dyrön ha lavorato sodo per attirare turisti sviluppando il porto, un percorso nella natura, una sauna con vista mare e altro ancora, e questo a sua volta ha spinto gli isolani scozzesi e nlandesi a valutare idee analoghe.

dagliga aktiviteter medan du använder plåstret • normala aktiviteter som att bada, duscha, bada bastu eller motionera bör inte påverka plåstrets effekt. • plåstret är utformat för att sitta kvar under denna typ av aktiviteter. • du bör emellertid alltid kontrollera att plåstret inte har fallit av efter sådana aktiviteter.
35 attività quotidiane durante l’ uso del cerotto • le normali attività, come fare il bagno, la doccia, la sauna o fare esercizio fisico, non dovrebbero avere effetti sull’ efficacia del cerotto • il cerotto è formulato per rimanere in posizione durante questi tipi di attività • tuttavia, si consiglia di controllare che il cerotto non si sia staccato dopo aver preso parte a queste attività