検索ワード: kvicksilverutsläpp (スウェーデン語 - イタリア語)

snabbt sanera kvicksilverutsläpp genom att använda sugutrustning med aktivkolfilter,
rimuovendo rapidamente eventuali dispersioni di mercurio mediante aspiratori dotati di filtri a carboni attivi;

dentalt amalgam från tandläkarmottagningar och krematorier är en viktig källa till kvicksilverutsläpp .
gli amalgami dentali, che vengono liberati durante interventi dentistici e cremazioni, sono una fonte importante di emissioni di mercurio.

den viktigaste effekten av minskade kvicksilverutsläpp är på lång sikt minskade halter kvicksilver i miljön.
il principale beneficio a lungo termine della riduzione delle emissioni di mercurio consisterà in una riduzione del livello di mercurio nell’ambiente.

följden blir att vissa kvicksilverutsläpp som på kort sikt är lokala, på sikt bidrar till den globala poolen.
ciò significa che alcune forme di inquinamento di natura locale se considerate nel breve termine, vanno ad aggiungersi, sul lungo termine, alla concentrazione a livello mondiale.

rådets direktiv 82/176/eeg av den 22 mars 1982 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från kloralkaliindustrin
direttiva 82/176/cee del consiglio, del 22 marzo 1982, concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di mercurio del settore dell’elettrolisi dei cloruri alcalini

vissa medlemsstater har identifierat amalgamfyllningar som en viktig källa för kvicksilverutsläpp; utsläppen sker exempelvis från tandläkarmottagningar och vid kremeringar.
alcuni stati membri ritengono che gli amalgama dentali siano una fonte considerevole di emissioni di mercurio, ad esempio negli interventi di odontoiatria o le cremazioni.

rådets direktiv 84/156/eeg av den 8 mars 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från andra källor än kloralkaliindustrin
direttiva 84/156/cee del consiglio, dell’8 marzo 1984, concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di mercurio provenienti da settori diversi da quello dell’elettrolisi dei cloruri alcalini

direktiv 84/156/eeg (egt nr l 74, 17.3.1984) vatten, kvicksilverutsläpp portugal
direttiva 90/219/cee (gu l 117 dell'8.5.1990) impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati lussemburgo

under 2005 kommer kommissionen att genomföra en undersökning av alternativen för att bekämpa kvicksilverutsläpp från småskaliga kolförbränningsanläggningar parallellt med den mer omfattande cafe-bedömningen.
nel 2005, la commissione avvierà uno studio sulle opzioni esistenti per ridurre le emissioni di mercurio provenienti dalla combustione del carbone su piccola scala, da esaminare nell'ambito di una valutazione più ampia del programma cafe.

Åtgärd 3. under 2005 kommer kommissionen att genomföra en undersökning av alternativen för att bekämpa kvicksilverutsläpp från småskaliga kolförbränningsanläggningar parallellt med den mer omfattande cafe-bedömningen.
azione 3. nel 2005, la commissione avvierà uno studio sulle opzioni esistenti per ridurre le emissioni di mercurio provenienti dalla combustione del carbone su piccola scala, da esaminare nell'ambito di una valutazione più ampia del programma cafe.

rÅdets direktiv av den 22 mars 1982 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från klor-alkaliindustrin (82/176/eeg)
del 22 marzo 1982concernente i valori limite e gli obiettivi di qualità per gli scarichi di mercurio del settore dell'elettrolisi dei cloruri alcalini

rådet svarade genom att uppmana kommissionen att lägga fram en sammanhängande strategi med åtgärder som skyddar människors hälsa och miljön från kvicksilverutsläpp med en livscykelmetod som underlag och med beaktande av tillverkning, användning, avfallsbehandling och utsläpp.
a seguito di tale comunicazione, il consiglio ha reagito invitando la commissione a presentare una “una strategia coerente … con misure per tutelare la salute umana e l’ambiente dalle emissioni di mercurio mediante un approccio basato sul ciclo di vita, tenendo conto della produzione, dell’uso, del trattamento dei rifiuti e delle emissioni”.

kommissionen kommer att uppmuntra medlemsstaterna och industrin att tillhandahålla mer information om kvicksilverutsläpp och kontrollteknik, vilket kan ligga till grund för slutsatser som samlas i bref-dokument som bidrar till att ytterligare minska utsläppen.
la commissione incoraggerà gli stati membri e l’industria a fornire maggiori informazioni sulle emissioni di mercurio e le tecniche di prevenzione e controllo, in modo da poter trarre conclusioni sull’effettivo contributo del bref all’ulteriore riduzione delle emissioni.

eftersom den förorening som orsakas av kvicksilverutsläpp i vatten till stor del härstammar från elektrolys av alkaliska klorider, bör i första hand gränsvärden fastställas för denna industriella verksamhet och kvalitetsmål formuleras för den vattenmiljö i vilken kvicksilver släpps ut till följd av verksamheten. sådana utsläpp bör därför kräva förhandstillstånd.
considerando che l'inquinamento delle acque ad opera degli scarichi di mercurio è da attribuirsi, per una parte sostanziale, all'elettrolisi dei cloruri alcalini e che è quindi opportuno fissare in un primo tempo i valori limite per questo settore e fissare gli obiettivi di qualità per l'ambiente idrico in cui vengono immessi gli scarichi di mercurio di questo settore; che occorre quindi sottoporre tali scarichi ad autorizzazione preventiva;

vissa medlemsstater har identifierat amalgamfyllningar som en viktig källa för kvicksilverutsläpp; utsläppen sker exempelvis från tandläkarmottagningar och vid kremeringar. behandling av amalgamavfall omfattas av gemenskapens avfallslagstiftning[7].
alcuni stati membri ritengono che gli amalgama dentali siano una fonte considerevole di emissioni di mercurio, ad esempio negli interventi di odontoiatria o le cremazioni. il trattamento dei rifiuti degli amalgama dentali è disciplinato dalla normativa comunitaria sui rifiuti[7].

de kunskapsbrister som finns i fråga om kvicksilverproblemet och eventuella lösningar på området, skulle kunna åtgärdas genom forskning, utveckling och pilotprojekt. insatserna skulle kunna göras t.ex. när det gäller mänsklig hälsa, hur kvicksilver förflyttar sig och lagras i miljön, samt ekosystemets känslighet och grad av giftighet. insatser borde också göras för att ta itu med kvicksilver i produkter, utsläpp och avfall, främst när det gäller utvecklingen av teknik för att minska kvicksilverutsläppen från kolförbränning och andra större utsläppskällor, och för att behandla, stabilisera och permanent bortskaffa överskottskvicksilver samt avfall som innehåller kvicksilver.
le carenze nella conoscenza della problematica del mercurio e delle possibili soluzioni possono essere colmate con la ricerca, lo sviluppo e i progetti pilota. queste attività potrebbero essere realizzate sugli effetti del mercurio sulla salute umana, le modalità di spostamento o di ritenzione nell’ambiente del mercurio e le questioni della sensibilità degli ecosistemi e della tossicità. le attività dovrebbero riguardare le questioni legate alla presenza di mercurio nei prodotti, le emissioni e i rifiuti, in particolare mediante lo sviluppo di tecniche destinate a ridurre gli scarichi di mercurio derivanti dalla combustione del carbone e da altre fonti importanti. si dovrebbe inoltre trattare, stabilizzare e eliminare definitivamente il mercurio eccedente e i rifiuti contenenti mercurio.