検索ワード: tjernobylkatastrofen (スウェーデン語 - イタリア語)

tjernobylkatastrofen
disastro nucleare di chernobyl

tänk bara på tjernobylkatastrofen .
basti pensare al disastro di chernobyl.

offer för tjernobylkatastrofen tastrofen
aiuto a favore dei gruppi vulnerabili della popolazione e ai rimpatriati triati

tjernobylkatastrofen är en påminnelse om kärnkraftens risker .
il disastro di cernobyl ci ricorda i rischi dell’ energia nucleare.

humanitärt bistånd till konfliktdrabbade i tjetjenien och till offer för tjernobylkatastrofen
aiuto umanitario a favore delle vittime del conflitto in cecenia e della catastrofe di cernobyl

vi får inte heller glömma bort det starka trauma som tjernobylkatastrofen lett till.
infine, non bisogna dimenticare il terribile trauma di chernobyl.

bara i går greps fler än 40 demonstranter därför att de försökte högtidlighålla årsdagen av tjernobylkatastrofen .
solo ieri più di 40 manifestanti sono stati arrestati per aver tentato di commemorare l’ anniversario del disastro di chernobyl.

vi bör emellertid dra lärdomar av tjernobylkatastrofen, eftersom cancerförekomsten i de europeiska länderna ökar. problemet
il primo bilancio, fatto nel 1996 in occasione di ha­bitat ii, rivela l'esistenza di ritardi.

privata företag i vitryssland kan inte fungera effektivt och följderna av tjernobylkatastrofen är fortfarande mycket oroväckande.
il settore privato in bielorussia non può funzionare efficacemente e gli effetti del disastro di chernobyl suscitano ancora grave preoccupazione.

vidare har hjälpprogrammet till förmån för dem som drabbats vid tjernobylkatastrofen fortsatt (1 miljon ecu).
e proseguito inoltre il programma di assistenza alle vittime della catastrofe di cernobil (1 milione di ecu).

i minsk 1995 sökte flera representanter för nos stöd från tacis för att åtgärda de medicinska och miljörelaterade sidoeffekterna av tjernobylkatastrofen.
il quarto progetto del programma d'azione 1996 riguarda lo studio del flussi di traffico, dei progetti esistenti e proposti e dei principali investimenti richiesti sui corridoi ii e ix della rete transeuropea, che attraversa ucraina, bielorussia, federazione russa e moldavia.

det finns fortfarande jordbruk i förenade kungariket som har kvar begränsningarna för djurs rörlighet sedan tjernobylkatastrofen för tjugo år sedan!
esistono ancora, nel regno unito, aziende agricole soggette a restrizioni per quanto concerne la circolazione del bestiame rimaste in essere dal disastro di chernobyl di venti anni fa!

tjernobylkatastrofen ändrade den allmänna uppfattningen om kärnkraft , och många av dem som lever i skuggan av kärnkraftverk är oroliga över de nuvarande säkerhetsnivåerna.
il disastro di cernobyl ha mutato la percezione pubblica dell' energia nucleare e molti di coloro che vivono all' ombra delle centrali nucleari sono preoccupati per gli attuali livelli di sicurezza.

tjernobylkatastrofen ändrade den allmänna uppfattningen om kärnkraft, och många av dem som lever i skuggan av kärnkraftverk är oroliga över de nuvarande säkerhetsnivåerna. våerna.
se essa assumesse un atteggiamento più aperto e trasparente, riuscirebbe a rassicurare coloro che hanno tutte le ragioni di essere preoccupati.

. – herr talman! jag skulle vilja inleda med att hylla de människor som miste livet och de samhällen som skadades i tjernobylkatastrofen .
signor presidente, desidero iniziare rendendo omaggio alle vittime e alle comunità colpite dal disastro di cernobyl.

i debatten i dag har man belyst ytterligare ett fall: fängslandet av professor bandashevsky, som ett resultat av hans arbete om de alarmerande sociala och miljömässiga konsekvenserna av tjernobylkatastrofen .
durante la discussione odierna, è stato menzionato un altro episodio: l' incarcerazione del professor bandashevsky dopo la divulgazione del suo studio sulle allarmanti ripercussioni sociali e ambientali del disastro di chernobyl.

den strategi som det har har sagts mycket om, även i revisionsrättens och kommissionens rapport, har sin bakgrund i det g7-beslut år 1992 som egentligen var en efterdyning av följderna av tjernobylkatastrofen.
la strategia di cui si è discusso a lungo — anche nelle relazioni della corte dei conti europea e della commissione — risale alla decisione adottata dal g7 nel 1992 sulla scia della catastrofe di chernobyl.

jag är väl medveten om det hårdnande politiska klimatet i vitryssland, och med kännedom om detta är det en skam för oss i västvärlden att så lite har gjorts på de elva år som förflutit sedan tjernobylkatastrofen. vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att råda bot på denna situation?
nella consapevolezza del soffocante clima politico che regna in bielorussia oltre che della vergogna di cui si è coperto il mondo occidentale per aver fatto così poco 11 anni dopo il disastro di chernobyl quali provvedimenti ventila la commissione per rimediare a questo stato di cose?

de tog upp den politiska kampen mot miljöföroreningarna, kärnkraften (tjernobylkatastrofen inträffade 1986) och de spekulativa rivningarna i bryssel som underblåstes av eu-institutionernas närvaro samt bedrev djurskyddsfrämjande arbete.
politicamente il gruppo s’impegnò nella lotta contro l’inquinamento ambientale, l’energia nucleare (il 1986 fu l’anno del disastro di chernobyl), la promozione della tutela degli animali e la campagna contro la distruzione di bruxelles a causa della speculazione alimentata dalla presenza delle istituzioni europee.

för andra året i rad har dessa båda länder och azerbajdzjan, kirgizistan och tadjikistan fått ta del av ett särskilt program för livsmedelsbistånd (— > punkt 877), och de båda sistnämnda länderna har dessutom fått medicinskt bistånd i begränsad omfattning. hjälpinsatserna i de tre länder som påverkats av tjernobylkatastrofen, ryssland, ukraina och vitryssland, har fortsatt. parallellt har socialt och medicinskt bistånd givits till medellösa människor i moskva och s:t petersburg. i övrigt har echo, för att bekämpa den ökande difterispridningen i före detta sovjetunionen, lovat att bidra till en kampanj som inletts av unicef och röda korset. de ovan nämnda hjälpinsatserna har till viss del även omfattat de baltiska staterna, medan andra länder i central- och Östeuropa, albanien och rumänien, har fått ta del av grundläggande medicinskt och organisatoriskt bistånd. 806.
per combattere la recrudescenza della difterite nella ex unione sovietica, echo si è inoltre impegnato a contribuire a una campagna lanciata da unicef e croce rossa. tale aiuto comunitario è stato destinato anche agli stati baltici, mentre altri paesi dell'europa centrale e orientale, albania e romania, hanno beneficiato di un aiuto medico e logistico di base.