検索ワード: ombordvarande (スウェーデン語 - エストニア語)

- ombordvarande personers efternamn.
- pardal olevate isikute perekonnanimed,

- personer: samtliga ombordvarande oberoende av ålder,
- isikud — kõik pardal olevad inimesed olenemata vanusest,

utslag på ombordvarande varmgångsdetektorer, om sådana finns monterade.
rongis olevate teljepuksi ülekuumenemise detektorite (kui on olemas) tuvastused;

flygprofil, antal ombordvarande och eventuell tryckförlust i kabinen ska beaktas.
arvestada tuleb lennu profiili, pardalolijate arvu ja salongi rõhu võimalikku langust.

varje avstängning eller förbikoppling av ombordvarande trafikstyrnings- (signal-) system.
rongis olevate kontroll- või signaalseadmete isoleerimine või eiramine;

de ska också försäkra sig om att de proviantkvantiteter som levererats enligt bestämmelserna i denna artikel inte överstiger den ombordvarande personalens förbrukning.
nemad tagavad ka selle, et vastavalt käesolevale artiklile pardavarudena tarnitud kogused ei ületa meeskonna vajadusi.

genom ändringsförslag 87 och 126 justeras skyldigheterna för stationsförvaltare, järnvägsföretag, ombordvarande tågpersonal i fråga om assistans till personer med nedsatt rörlighet .
muudatusettepanekutega nr 87 ja 126 muudetakse jaamaülemate ja raudtee-ettevõtjate, sealhulgas rongipersonali kohustusi seoses liikumispuudega isikutele osutatava abiga .

ansvara för alla ombordvarande besättningsmedlemmars och passagerares säkerhet samt för säkerheten för all medförd last från och med att han eller hon går ombord till dess att han eller hon lämnar flygplanet när flygningen har avslutats,
vastutab kõikide pardalolevate lennumeeskonna liikmete, reisijate ja lasti ohutuse eest alates hetkest, mil ta jõuab pardale, kuni lennukilt lahkumiseni lennu lõpul;

Åtgärder måste vidtas så att de ombordvarande ges alla rimliga möjligheter att undvika allvarliga men och snabbt kan lämna luftfartyget och så att de skyddas från effekterna av bromskrafterna vid en nödlandning på land eller vatten.
pardal viibijaile tuleb võimaldada kõik mõistlikud tingimused raskete kehavigastuste vältimiseks, õhusõidukist kiiresti evakueerimiseks ning enda kaitsmiseks aeglustusjõudude mõju eest hädamaandumisel vette või maale.

befälhavaren måste ha befogenhet att utfärda alla order och vidta alla lämpliga åtgärder för att genomföra flygningen och garantera säkerheten för luftfartyget och för ombordvarande personer och/eller egendom.
kaptenil peab olema õigus anda kõiki korraldusi ja võtta kõiki kohaseid meetmeid õhusõiduki töö ning õhusõiduki ja selles olevate isikute ja/või vara ohutuse tagamiseks.

haveri: en händelse förknippad med ett luftfartyg mellan den tidpunkt då någon person går ombord i avsikt att flyga och den tidpunkt då samtliga ombordvarande personer lämnat luftfartyget efter landning, och vid vilken
„lennuõnnetus” — õhusõiduki käitamisega seotud juhtum, mis toimub ajavahemikus, mil isik asub lendamiseks õhusõiduki pardale, kuni hetkeni, kui kõik isikud on pardalt lahkunud, ning mille ajal:

den 3 januari 2004 störtade ett jetplan med 148 passagerare på väg till paris strax efter starten från den egyptiska turistorten sharm-el-sheikh. samtliga ombordvarande miste livet.
siiski kukkus 3. jaanuaril 2004. aastal 148 inimest kandev pariisi suunduv reisilennuk alla varsti pärast õhkutõusmist egiptuse kuurordist sharm-el-sheikh, tuues surma kõigile pardalviibinutele.

5. fiskeresa : den tidsperiod som inleds när fartyget kommer in i nafo:s regleringsområde och som avslutas när fartyget lämnar regleringsområdet och alla ombordvarande fångster från regleringsområdet lossas eller omlastas,
5) kalapüügiretk – periood, mis algab laeva jõudes nafo reguleeritavasse piirkonda ning lõpeb siis, kui laev sealt väljub ning kogu pardal olev reguleeritavast piirkonnast püütud saak lossitakse või ümber laaditakse;

4. de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som beviljar bidraget skall kontrollera de kvantiteter som uppges ha levererats till plattformen genom att granska de register som förs av exportören och av den som ansvarar för provianteringsfartyget eller provianteringshelikoptern. de skall också försäkra sig om att de proviantkvantiteter som levererats enligt bestämmelserna i denna artikel inte överstiger den ombordvarande personalens förbrukning.
4. toetust maksva liikmesriigi pädevad asutused kontrollivad platvormidele tarnitutena deklareeritud kauba koguseid, vaadates läbi eksportija ja tarnimisel kasutatava laeva või helikopteri dokumendid. nemad tagavad ka selle, et vastavalt käesolevale artiklile pardavarudena tarnitud kogused ei ületa meeskonna vajadusi.

befälhavaren på ett sjögående fiskefartyg skall ha rätt att kräva att arbetstagare ombord arbetar det antal timmar som behövs för att trygga fartygets, de ombordvarandes eller lastens omedelbara säkerhet, eller för att bistå andra fartyg eller personer i sjönöd.
merekalalaeva kaptenil on õigus nõuda pardal viibivatelt töötajatelt töötamist ükskõik millisel ajal, mis on vajalik laeva, pardal viibivate isikute või lasti otseseks kaitsmiseks või teiste merehädas laevade või isikute abistamiseks.