検索ワード: oberäkneligt (スウェーデン語 - オランダ語)

vi kan dock låta bli att uppföra oss oberäkneligt, inkonsekvent och splittrat.
we kunnen ons echter geen grillig, inconsequent en verdeeld gedrag veroorloven.

fartyget har framförts på ett oberäkneligt eller riskabelt sätt varvid trafikregleringsåtgärder antagna av imo eller säkra navigeringsmetoder och navigeringsförfaranden inte har följts.
er is met het schip gemanoeuvreerd op een grillige of onveilige wijze, waarbij de door de imo aangenomen routeringsmaatregelen of veilige navigatiemethoden en -procedures niet in acht zijn genomen, of

med dagens fakta kan de bioteknologiska uppfinningarna och deras tillämpning liknas vid en ny, kanske oberäkneligt farligare atombomb och det skulle vara likgiltigt efteråt vem som tar patent på ansvaret och konsekvenserna.
op basis van de thans beschikbare gegevens kunnen we alleen maar stellen dat biotechnologische uitvindingen en toepassingen het best vergelijkbaar zijn met een nieuwe atoombom die bij ontploffing zulke rampzalige gevolgen zal hebben dat het van geen belang is wie het patent op de verantwoordelijkheid en de gevolgen in handen heeft.

med dagens fakta kan de bioteknologiska uppfinningarna och deras tillämpning liknas vid en ny, kanske oberäkneligt farligare atombomb och det skulle vara likgiltigt efteråt vem som tar patent på ansvaret och konsekvenserna. serna.
valverde lópez (ppe), schriftelijk ­ (es) wij moeten eerst en vooral stellen dat dit voorstel voor een wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen een dui­delijke stellingname van europa is voor wetenschappelijke vooruitgang en dat het de rechtszekerheid en de waardig­heid van de mens bewaart.

3.1.3 i varje medicinskt beslut eller medicinsk åtgärd finns en oberäknelig del, en osäkerhetsfaktor som dagens vetenskap inte kan bemästra, en ofrånkomlig statistisk risk som utgör en integrerad del av läkarvetenskapen.
3.1.3 er is geen medische beslissing of handeling zonder imponderabilia: er blijft altijd een factor over die de wetenschap nog niet volledig beheerst en waardoor risico's statistisch gezien nooit volledig kunnen worden uitgesloten. een en ander maakt nu eenmaal onlosmakelijk deel uit van de geneeskunde.