検索ワード: fostran (スウェーデン語 - ギリシア語)

fostran
πειθαρχία

uppfostran; fostran
ανατροφή

□ säkerställa en lämplig fostran och utbildning.
Σύμφωνη γνώμη αριθ.

Ökad medvetenhet om utbildning och fostran för en hållbar utveckling
Ευαισθητοποίηση στην κατάρτιση και στη διαπαιδαγώγηση σε θέματα βιωσιμότητας

därför måste den få större del i undervisning och fostran.
kura συνέπεια, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στον τομέα της εκπαίδευσης και τη; διαπαιδαγώγησης.

idag har du tur! första versionen av“hjärtats fostran”.
Είστε τ υ χ ε ρ ό m σ ή v ε ρ α … «Η p i ρ ώ τη α ι σ θ η v α τι κ ή αγωγή».

dessa problem kan bara undanröjas genom kvalificerade inrättningar för barntillsyn och upp fostran.
Συνεπώς πρόκειται για ένα πρόβλημα ολόκληρης της κοινωνίας.

inom fostran betyder det att vi är villiga att, i demokratins namn , uppmuntra människor till kritiskt medborgarskap .
Στην παιδεία αυτό σημαίνει ότι είμαστε διατεθειμένοι, εν ονόματι της δημοκρατίας, να ενθαρρύνουμε τους ανθρώπους ώστε να γίνουν πολίτες με κριτικό πνεύμα.

de anser au ucbildning och upp fostran till respekt och tolerans utgör en betydande del av varje ung europés utbildning och uppfostran,
Κρίνουν ότι η αγωγή στο σεβασμό και την ανεκτικότητα αποτελ.εί σημαντικό μέρος της παιδείας κάθε νεαρού Ευρωπαίου.

all skrift som är ingiven av gud är ock nyttig till undervisning, till bestraffning, till upprättelse, till fostran i rättfärdighet,
Ολη η γραφη ειναι θεοπνευστος και ωφελιμος προς διδασκαλιαν, προς ελεγχον, προς επανορθωσιν, προς εκπαιδευσιν την μετα της δικαιοσυνης,

kirsten jensen, blak, sindal och iversen fostran för det allmänna bästa, för en känsla för andra, för generositeten.
seillier ναστών σε επίπεδο διακηρύξεων όλα αυτά είναι θε­τικά.

rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar uppmanar slutligen kommissionen au före utgången av år 1998 lägga fram en rapport om verkan av och utsikterna för gemenskapsåtgärder inom den informella fostran av ungdomar till tolerans.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για το ρατσισμό και την ξενοφοβία.

föräldrarna bidrar med en väsentlig del i denna fostran . det är därför viktiga angelägenheter att de samarbetar på europeisk nivå , att de samarbetar med lärare och att de vidareutbildar sig själva.
Η συμβολή των γονέων σε αυτή την αγωγή είναι καθοριστική και, συνεπώς, η συνεργασία τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η συνεργασία τους με εκπαιδευτικούς και η δική τους επιμόρφωση αποτελούν ένα σημαντικό μέλημα.

det är en vuxenpropå som luktar oansvarighet, men för barnen är det trots allt bäst att ha en pappa och en mamma och att de båda åtar sig, inte bara de materiella behoven utan också deras fostran.
Οι δημόσιες επενδύσεις στην περίθαλψη και τη μέριμνα αντιμετωπίζονται ως επιβάρυνση.

på rådets vägnar b) fördelar i fråga om ålderspensionsförsäkring som beviljas personer som har fostrat barn; erhållande av rätt till förmåner efter förvärvsavbrott på grund av fostran av barn,
Για το Συμβούλιο γ) την αναγνώριση δικαιωμάτων επί παροχών γήρατος ή αναπηρίας, δυνάμει δικαιωμάτων που απορρέουν από το σύζυγο

jag anser vidare att det är nödvändigt att fortsätta diskussionen, kanske med ett ytterligare meddelande, om hur kommissionen kan be främja en livsmedels- och hälsovårdspolitik som har en försörjningspolitik och fostran till hälsa för ögonen.
Προφανώς, σε αυτή την περίπτωση πρέπει να υπάρχει ρύθμιση για την αποζημίωση του καταναλωτή.

i) undervisning och fostran av barn och ungdomar, skolundervisning, universitetsutbildning, yrkesutbildning och fortbildning, däribland tillhandahållande av tjänster och varor som är nära besläktade därmed, som tillhandahålls av offentligrättsliga organ med detta som mål eller av andra organisationer definierade av medlemsstaten i fråga såsom organ med liknande syften.
ια) την διάθεση προσωπικού από θρησκευτικά ή φιλοσοφικά ιδρύματα για τις προβλεπόμενες στις περιπτώσεις β) , ζ) , η) και δ) δραστηριότητες και για σκοπούς πνευματικής αρωγής.