検索ワード: chauffÖr (スウェーデン語 - スペイン語)

chaufför
chófer

specialiserad chaufför
conductores especializados

identitetskort för chaufför
tarjeta de identidad para conductor

jag är less på att vara chaufför åt mina 6 systrar
texto escrito en el papel: «estoy harto de trabajar como chófer para mis seis hermanas»

terna beträffande användning av hyrda fordon utan chaufför för varutransporter på väg.
desarrollo de la política común de transportes

som chaufför spelar du en viktig roll genom att agera på ett ansvarsfullt sätt.
usted, como conductor, desempeña una importante función y debe actuar responsablemente.

av beslutet om hänskjutande framgår att mary brown var anställd vid rentokil som chaufför.
de la resolución de remisión se deduce que la sra. brown trabajaba para rentokil como conductora.

man skulle kunna tänka sig en situation där ett transportföretag äger två lastbilar men bara har en chaufför.
así, se podría imaginar una situación en la que una empresa de transporte dispone de dos camiones y de un solo conductor.

för att åka från gränsen till bryssel försäkrar sig ordförande le pen om beskydd med en officiell livvakt och en chaufför.
para el trayecto desde la frontera hasta bruselas, el presidente le pen garantiza su protección con un guardaespaldas oficial y un conductor.

denna kategori ger rätt att köra taxi/fordon som körs med chaufför begränsade till 8 passagerarsäten, utom föraren.
esta categoría habilita para la conducción de taxis y vehículos con conductor de no más de 8 asientos, excluido el del conductor.

offentlig upphandling av tjänster — uthyrning av bilar med chaufför för persontransporter i strasbourg — ogiltigförklaring av beslutet om tilldelning av kontraktet
recurso de indemnización para obtener la reparación del perjuicio supuestamente sufrido por el demandante debido a que la versión inglesa del auto dictado por el tribunal de primera instancia el 28 de octubre de 1998, en el asunto t-100/98, conllevaba una diferencia importante en relación a la versión francesa

den tjänstgörande domaren hade tidigare uteslutit franska motorvägstullskvitton från en chaufför som bevisning, eftersom det inte fanns något intyg som angav att den förmodade datorstyrda maskinen fungerade som den skulle.
el juez competente había rechazado como prueba los recibos de las autopistas de peaje francesas que fueron encontrados al registrar a un conductor, ya que no venían acompañados de un justificante de que el ordenador que, al parecer, los había emitido, funcionaba correctamente.

associeringsavtal mellan eeg och turkiet associeringsrådets beslut -arbetskraftens fria rörlighet -chaufför i internationell trafik -permanent arbetsoförmåga -rätt till vistelse
acuerdo de asociación cee/turquia — decisión del consejo de asociación — libre circulación de trabajadores — conductor de transportes internacionales por carretera — incapacidad laboral permanente — derecho de permanencia

— användning av hyrda fordon utan chaufför vid vägtransport av varor (kodifiering) (→ punkt 1.4.84),
— la situacio´n del empleo en la agricultura de la unio´n europea y los paı´ses candidatos (perspectivas de accio´n hasta 2010); l y un dictamen exploratorio sobre:

chaufförens underskrift
firma del conductor